Lyrics and translation Dan Stevens - The American Dream

The American Dream

We were sittin' underneath the railroad tracks
Drinking Boon's farm wine n' kickin' back
Thinkin' bout how our lives were gonna be
Then we road our bikes to the Icehouse farm
Janey came down with her summer dress on
Tried to kiss her but you know she turned away
And i never did get another chance
Cos' a football player got in her pants
N they had to get married
Right before the senior prom
Now 5 kids later with a couple of guys
She looks at me with those sad dark eyes
Thinks about the way things could have been
Those years are gone and that sun has set
And this right here is as good as it gets
No use crying over what wasnt meant to be

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream

So I went off to get a degree
Ted walked into the factory
Just like his father he stepped up to the plate
Well he raised two kids
And he put em' through school
Even though he knew they though him a fool
N' he kept on pushing
N ya know they turned ut great
That swing shift life really took its toll
His hair turned grey now hes gettin' old
N' just when it look like he might catch a break
After 37 years the plant closed down
Packed up all the gear and
N' they moved outta town
N' everybody's future just seemed to fade away

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream

I keep on thinkin'
That someday now its gonna change
There's a better life a waitin' down the line
But when I stop to see
How far we've really come
Then in my heart
I know that its okay

Now we're sittin' underneath
The railroad tracks
Gotta quart' o' jack daniels n' we're kickin back
Thinking bout how our lifetime shoulda been
Now i ain't the type to sit and complain
But you take a look around
And ya see its a shame
Nothin ever seems to turn out like its planned
See I sold my soul to the rock and roll
Fell outta school n' I hit the road
Never did get a chance to settle down
Till a met a woman who was just like me
The rest as they say is history
Now we're livin' out our lives as best we can

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream
Yeah I guess its good to always have a dream

Le rêve américain

On était assis sous les rails de chemin de fer
Buvant du vin de ferme Boon's et se relaxant
Réfléchissant à ce que nos vies allaient être
Puis on est allé à vélo jusqu'à la ferme Icehouse
Janey est descendue avec sa robe d'été
J'ai essayé de l'embrasser mais tu sais qu'elle s'est détournée
Et je n'ai jamais eu une autre chance
Parce qu'un joueur de football est entré dans son pantalon
Et ils ont dû se marier
Juste avant le bal de fin d'année
Maintenant, 5 enfants plus tard avec quelques mecs
Elle me regarde avec ces yeux sombres tristes
Elle pense à ce que les choses auraient pu être
Ces années sont passées et ce soleil s'est couché
Et c'est aussi bien que ça
Inutile de pleurer sur ce qui n'était pas censé être

Le rêve américain
N'était pas ce qu'il semblait
Mais je suppose que c'est bien d'avoir toujours un rêve

Alors je suis parti pour obtenir un diplôme
Ted est entré à l'usine
Comme son père, il est monté au bâton
Eh bien, il a élevé deux enfants
Et il les a fait passer à l'école
Même s'il savait qu'ils le considéraient comme un idiot
Et il a continué à pousser
Et tu sais qu'ils se sont bien débrouillés
Ce travail de nuit a vraiment fait des ravages
Ses cheveux sont devenus gris, maintenant il vieillit
Et juste au moment où il semblait qu'il pourrait avoir une chance
Après 37 ans, l'usine a fermé
Ils ont emballé tout le matériel et
Et ils ont déménagé hors de la ville
Et l'avenir de tout le monde semblait s'estomper

Le rêve américain
N'était pas ce qu'il semblait
Mais je suppose que c'est bien d'avoir toujours un rêve

Je continue à penser
Que ça va changer un jour
Il y a une vie meilleure qui nous attend
Mais quand je m'arrête pour voir
Combien on a vraiment progressé
Alors dans mon cœur
Je sais que c'est bien

Maintenant, on est assis sous
Les rails de chemin de fer
On a un quart de Jack Daniels et on se relaxe
On réfléchit à ce que notre vie aurait dû être
Maintenant, je ne suis pas du genre à me plaindre
Mais regarde autour de toi
Et tu vois que c'est dommage
Rien ne se passe jamais comme prévu
Tu vois, j'ai vendu mon âme au rock'n'roll
J'ai quitté l'école et j'ai pris la route
Je n'ai jamais eu la chance de me calmer
Jusqu'à ce que je rencontre une femme qui était comme moi
Le reste, comme on dit, est de l'histoire
Maintenant, on vit nos vies du mieux qu'on peut

Le rêve américain
N'était pas ce qu'il semblait
Mais je suppose que c'est bien d'avoir toujours un rêve
Ouais, je suppose que c'est bien d'avoir toujours un rêve