Lyrics and translation Dan Stevens - The American Dream

The American Dream

We were sittin' underneath the railroad tracks
Drinking Boon's farm wine n' kickin' back
Thinkin' bout how our lives were gonna be
Then we road our bikes to the Icehouse farm
Janey came down with her summer dress on
Tried to kiss her but you know she turned away
And i never did get another chance
Cos' a football player got in her pants
N they had to get married
Right before the senior prom
Now 5 kids later with a couple of guys
She looks at me with those sad dark eyes
Thinks about the way things could have been
Those years are gone and that sun has set
And this right here is as good as it gets
No use crying over what wasnt meant to be

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream

So I went off to get a degree
Ted walked into the factory
Just like his father he stepped up to the plate
Well he raised two kids
And he put em' through school
Even though he knew they though him a fool
N' he kept on pushing
N ya know they turned ut great
That swing shift life really took its toll
His hair turned grey now hes gettin' old
N' just when it look like he might catch a break
After 37 years the plant closed down
Packed up all the gear and
N' they moved outta town
N' everybody's future just seemed to fade away

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream

I keep on thinkin'
That someday now its gonna change
There's a better life a waitin' down the line
But when I stop to see
How far we've really come
Then in my heart
I know that its okay

Now we're sittin' underneath
The railroad tracks
Gotta quart' o' jack daniels n' we're kickin back
Thinking bout how our lifetime shoulda been
Now i ain't the type to sit and complain
But you take a look around
And ya see its a shame
Nothin ever seems to turn out like its planned
See I sold my soul to the rock and roll
Fell outta school n' I hit the road
Never did get a chance to settle down
Till a met a woman who was just like me
The rest as they say is history
Now we're livin' out our lives as best we can

The American dream
Wasn't what it seemed
But I guess its good to always have a dream
Yeah I guess its good to always have a dream

Американская мечта

Мы сидели под железнодорожными путями,
Попивали дешевое вино и расслаблялись,
Думали о том, какими будут наши жизни.
Потом мы поехали на велосипедах к ферме Айсхаус,
Джени спустилась в своем летнем платье,
Я пытался ее поцеловать, но ты же знаешь, она отвернулась,
И у меня больше не было шанса,
Потому что футболист залез к ней в штаны.
И им пришлось пожениться
Прямо перед выпускным балом.
Теперь, спустя 5 детей и пару мужиков,
Она смотрит на меня этими грустными темными глазами,
Думает о том, как все могло бы быть.
Те годы прошли, и то солнце село,
И это все, что нам досталось.
Нет смысла плакать о том, чему не суждено было сбыться.

Американская мечта
Оказалась не тем, чем казалась,
Но, наверное, хорошо всегда иметь мечту.

Так что я пошел получать диплом,
Тед пошел работать на завод,
Как и его отец, он принял свою судьбу.
Ну, он вырастил двоих детей
И дал им образование,
Даже зная, что они считают его дураком.
И он продолжал стараться,
И знаешь, они выросли замечательными.
Эта жизнь в сменном графике далась ему нелегко,
Его волосы поседели, теперь он стареет.
И как раз когда казалось, что ему повезет,
После 37 лет завод закрылся.
Собрали все вещи и
И уехали из города.
И будущее каждого словно растворилось в воздухе.

Американская мечта
Оказалась не тем, чем казалась,
Но, наверное, хорошо всегда иметь мечту.

Я продолжаю думать,
Что когда-нибудь все изменится,
Что где-то там ждет лучшая жизнь.
Но когда я останавливаюсь, чтобы увидеть,
Как далеко мы на самом деле зашли,
То в моем сердце
Я знаю, что все в порядке.

Теперь мы сидим под
Железнодорожными путями,
У нас бутылка Jack Daniels, и мы расслабляемся,
Думая о том, какой должна была быть наша жизнь.
Я не из тех, кто сидит и жалуется,
Но ты оглянись вокруг
И поймешь, что это позор.
Ничто никогда не складывается так, как задумано.
Видишь ли, я продал свою душу рок-н-роллу,
Бросил школу и отправился в путь.
У меня так и не было шанса остепениться,
Пока я не встретил женщину, которая была такой же, как я.
Остальное, как говорится, уже история.
Теперь мы живем как можем.

Американская мечта
Оказалась не тем, чем казалась,
Но, наверное, хорошо всегда иметь мечту.
Да, наверное, хорошо всегда иметь мечту.