Lyrics and translation Dan Sultan - Letter

Letter

Lookin′ for my baby on the outside
You people think I'm gonna run and hide
Is it right baby, is it right?
Well I′m headin' up north, I'm givin′ up the chase
No sucker up there knows my face
Is it right baby, ooh is it right?
Pack up the car and we′re ready to go
Put on the plates that the cops don't know
Is it right baby, is it right?
I said baby, now I know you got my letter (letter, letter)
I said darling, I won′t ever forget ya (forget ya, forget ya)
Baby I will put myself up for tender (tender)
To a backstreet money lender (lender)
Just to buy you that Fender (Fender, Fender)
Barrell up the Hume in an XA Ford
The way you look at me oh my lord
Just seventeen hundred K's away
We won′t be stopping 'til Byron Bay, no
Hate to see my woman out there turning tricks
No dirty fucker′s gonna get his kicks
Outta mine, ooh it ain't right, no!
I said baby, pack all your shit together (together)
We're gonna head for nicer weather (weather)
And we shall never surrender (surrender, surrender)
In Melbourne, I fear a shitfight comin′ (comin′)
You gotta get that motor hummin' (hummin′)
Then it's time for some lovin′ (lovin', lovin′)
I said baby, you gotta steal a car on Sunday (Sunday)
You gotta be at the gate on Monday (Monday)
I'll be out by midday (midday, midday)

Lettre

Je cherche mon bébé dehors
Vous pensez que je vais me cacher
Est-ce que c'est bien, mon amour, est-ce que c'est bien ?
Eh bien, je me dirige vers le nord, j'abandonne la poursuite
Personne là-haut ne connaît mon visage
Est-ce que c'est bien, mon amour, oh, est-ce que c'est bien ?
Emballe la voiture et on est prêt à y aller
Mets les plaques que les flics ne connaissent pas
Est-ce que c'est bien, mon amour, est-ce que c'est bien ?
Je te dis, mon amour, maintenant je sais que tu as reçu ma lettre (lettre, lettre)
Je te dis, chérie, je ne t'oublierai jamais (oublierai jamais, oublierai jamais)
Mon amour, je vais me mettre en vente (en vente)
À un prêteur d'argent de la rue (prêteur)
Juste pour t'acheter cette Fender (Fender, Fender)
On roule vers le nord dans une XA Ford
La façon dont tu me regardes, oh mon Dieu
Juste 1700 kilomètres
On ne s'arrêtera pas avant Byron Bay, non
Je déteste voir ma femme se prostituer dehors
Aucun sale type ne va prendre son pied
Avec la mienne, oh, ce n'est pas bien, non !
Je te dis, mon amour, emballe toutes tes affaires (affaires)
On va aller vers un temps plus clément (clément)
Et on ne se rendra jamais (rendra jamais, rendra jamais)
À Melbourne, je crains un combat de merde à venir (à venir)
Il faut que ce moteur ronronne (ronronne)
Alors c'est l'heure de l'amour (amour, amour)
Je te dis, mon amour, il faut que tu voles une voiture dimanche (dimanche)
Il faut que tu sois au portail lundi (lundi)
Je serai dehors à midi (midi, midi)