Lyrics and translation Dan Swanö - In Empty Phrases

In Empty Phrases

Here I am in my chamber
In my room full of words
Always searching for patterns that will give life to a line
My poetry is frozen though it's beginning to melt
The solid form is changing to the liquid of thoughts written down
Sentence after sentence in a language not mine
Loss of point no direction
A jigsaw where no pieces fit
I envy the writers and the ðîåts who know the way to the places were poetry
Grow
There is no harvest if you never sow
So I beg. steal and borrow wherever I go
If words were like music this would be a book
But this is not even worth the time that it took
Not even a novel just a self-pity tale written by someone that always will
Fail
So very fragile inside
That's why I hide in the empty phrases

Dans des phrases vides

Me voilà dans ma chambre
Dans ma pièce pleine de mots
Toujours à la recherche de schémas qui donneront vie à une ligne
Ma poésie est gelée, même si elle commence à fondre
La forme solide se transforme en liquide de pensées écrites
Phrase après phrase dans un langage qui n'est pas le mien
Perte de sens, pas de direction
Un puzzle où aucune pièce ne correspond
J'envie les écrivains et les poètes qui connaissent le chemin vers les endroits où la poésie
Croît
Il n'y a pas de récolte si tu ne sèmes jamais
Alors je supplie, je vole et j'emprunte partout où je vais
Si les mots étaient comme de la musique, ce serait un livre
Mais ce n'est même pas digne du temps qu'il a fallu
Pas même un roman, juste un conte de pitié écrit par quelqu'un qui le fera toujours
Échouer
Si fragile à l'intérieur
C'est pourquoi je me cache dans les phrases vides