דבורים ופרפר - Dan Toren translation in German

דבורים ופרפר

קיבלתי ממךְ חיבוקים
את הגמישות הגוון ושיש אחרים
וממךָ שלא מאחרים
סיפורים מהראש ואת תווי הפנים
לעולם לא אטוס או אוכל עגבנייה
תסגור את החדשות
שום סיפור על מכשפות
ציירי לי כבשה או מלח על אוניה

אבא ואימא אחי היקר
הספה הפתוחה בשבת בסלון
פופ קורן, סרט הראש על הכר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר

אבא בלונדון שלג וקר
מחכים שיחזור וניסע לצפון
שרים במכונית את שיר הקטר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר

למדתי ממךְ אהבה לשירים
את הצחוק חוש הצדק אהבה לממתקים
ירשתי ממךָ את הפחדים
השיער הגומות הרגישות לאנשים
לא אוהבת בשר ושדברים מתקלקלים
לא סובלת גרביים
שכואב ותרופות
שרבים צועקים או הולכים מכות

Bienen und Schmetterling

Ich habe Umarmungen von dir bekommen
die Geschmeidigkeit, den Farbton, und dass es noch andere gibt
und von dir, die nicht zu spät kommen
Geschichten aus dem Kopf und die Gesichtszüge
Ich werde niemals fliegen oder eine Tomate essen können
Mach die Nachrichten aus
Keine Geschichten über Hexen
Zeichne mir ein Schaf oder einen Seemann auf einem Schiff

Papa und Mama, mein lieber Bruder
das offene Sofa am Samstag im Wohnzimmer
Popcorn, der Kopfverband auf dem Kissen
das Lächeln in den Augen, Bienen und Schmetterling
das Lächeln in den Augen, Bienen und Schmetterling

Papa in London, Schnee und Kälte
wir warten, dass er zurückkommt und wir in den Norden fahren
singen im Auto das Lied der Lokomotive
im Schwimmbad in Metula, Bienen und Schmetterling
im Schwimmbad in Metula, Bienen und Schmetterling

Ich habe von dir die Liebe zu Liedern gelernt
das Lachen, den Gerechtigkeitssinn, die Liebe zu Süßigkeiten
Ich habe von dir die Ängste geerbt
die Haare, die Grübchen, die Sensibilität für Menschen
Ich mag kein Fleisch und wenn Dinge kaputt gehen
Ich hasse Socken
wenn es weh tut, und Medikamente
wenn Leute streiten, schreien oder sich schlagen