אימפריות נופלות לאט - דן תורן , Hemi Rudner translation in German

אימפריות נופלות לאט

ילד מכין בסלון שעורים בהיסטוריה
הוא לא שומע צלצול פעמון
בה בשעה שאתונה פולשת לטרויה
אבא נכנס עם קופסת עוגיות ועיתון

אמא לאבא סודות על האוזן לוחשת
ילד שומע קטעים בשיחה
לאלכסנדר מוקדון יש את חצי היבשת
אבא אומר שחצי המשכורת הלכה

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות
נופלות לאט

כל הדברים יסתדרו כך אבא מרגיע
אמא עכשיו משיבה בחיוך
חייל האימפריה אל קצה היבשת מגיע
ילד נרדם וחולם על קרבות שהיו
ויהיו יהיו

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
לאט

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
נופלות לאט

Imperien fallen langsam

Ein Junge macht im Wohnzimmer Geschichts-Hausaufgaben
Er hört das Klingeln der Glocke nicht
Zur selben Stunde, da Athen in Troja einfällt
Papa kommt mit einer Keksdose und Zeitung herein

Mama flüstert Papa Geheimnisse ins Ohr
Der Junge hört Gesprächsfetzen
Alexander dem Großen gehört der halbe Kontinent
Papa sagt, das halbe Gehalt sei weg

Und zwischen den Seiten der verlorenen Zeit
Menschen vergehen in einem einzigen Augenblick
Imperien fallen
fallen langsam

Alles wird gut, so beruhigt Papa
Mama erwidert jetzt mit einem Lächeln
Der Soldat des Imperiums erreicht das Ende des Kontinents
Der Junge schläft ein und träumt von Schlachten, die waren
und sein werden, sein werden

Und zwischen den Seiten der verlorenen Zeit
Menschen vergehen in einem einzigen Augenblick
Imperien fallen, fallen
langsam

Und zwischen den Seiten der verlorenen Zeit
Menschen vergehen in einem einzigen Augenblick
Imperien fallen, fallen
fallen langsam