Bóng Sầu Đau - Cẩm Ly , Đan Trường translation in German

Bóng Sầu Đau

Sầu đâu, rụng bến cầu ao
Nhớ ngày nào mình chơi mua bán
Em giả đò than, em rao lời bán
Giả đò, em ế quá anh ơi.

Ngày mùa đùa vui, mình mua bán than
Em người rao bán, anh người đi mua
Cùng nhau lượm bông sầu đâu
Những ngày mùa, mưa ngâu lất phất
Anh giả đò xem em đem hàng bán.

Giả đò mua hết mớ em mang
Rồi cùng cười vang, trò chơi bán than
Bây giờ nơi ấy, duyên đầu mưa ngâu.

Vì đâu, trong héo ngoài tươi
Có phải em cười nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt anh lòng mưa ngâu.

Tìm đâu, đâu nửa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi, mơ mộng phố đông
Sầu đâu, đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng, anh sầu em đâu.

Schatten des Leids

Sầu đâu-Blüten fallen am Teichsteg,
Ich erinnere mich an den Tag, als wir Kaufladen spielten.
Du tatest so, als ob du klagtest, riefst deine Ware aus,
Tatest so: "Ach mein Lieber, ich werde meine Ware nicht los!"

Zur Erntezeit scherzten wir, spielten Kaufladen,
Du warst die Verkäuferin, ich der Käufer.
Zusammen sammelten wir Sầu đâu-Blüten,
An jenen Erntetagen, im leichten, schwermütigen Regen.
Ich tat so, als würde ich deine Ware prüfen, die du zum Verkauf brachtest.

Tat so, als kaufte ich alles auf, was du dabeihattest,
Und dann lachten wir laut über unser Kaufladenspiel.
Jetzt an jenem Ort, unsere erste Liebe im schwermütigen Regen.

Warum nur bist du innerlich welk, äußerlich frisch?
Ist es wahr, dass du lachst, doch dein Herz nicht fröhlich ist?
Heute Nachmittag sitze ich an jenem Ort,
Sầu đâu-Blüten fallen, mein Herz ist voller Kummer im Regen.

Wo finde ich sie nun, die andere Hälfte unseres Spiels?
Du bist fortgegangen, träumst von der belebten Stadt.
Sầu đâu-Blüte, ich wollte nie deinen Kummer,
Die Sầu đâu-Blüte ist weiß, mein Kummer fragt: Wo bist du?