Lyrics and translation Dan Truong feat. Cẩm Ly - Cơm Nhà Phở Chợ

Cơm Nhà Phở Chợ

Sao hôm nay ngán cơm dễ sợ ta
Bà xã ơi hôm nay cho anh đi ăn phở với mấy thằng bạn nha
Hổng được đâu, hôm nay em nấu cá rô kho tộ
Canh bầu nấu tôm ngon lắm nè
Ở nhà hai vợ chồng mình ăn đi
Ăn cơm hoài ngán quá hà
Anh đi ăn tô phở hay là ăn cô phở
Trời ơi, anh đâu có cô phở nào đâu.

Người ta thường nói ăn cơm là ăn chắc bụng
Ăn phở chỉ để ăn chơi
Ông xã ơi hãy nghe mà nhớ.

Anh biết rồi nhưng mà lâu lâu thì
Lâu lâu thì sao.

Cơm nhà anh ăn đã mấy năm, món gì anh cũng đã thử qua
Ăn riết bây giờ chỉ muốn bát phở đỡ ngán em ơi!

Anh đi ăn phở còn em ăn cơm nhà có một mình à
Buồn muốn chết luôn à!

Ông bà ta nói thương nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội anh ơi
Mà sao anh bỏ cơm đòi phở

Trời ơi! Không phải anh bỏ cơm nhà đâu bà xã ơi
Nghe nè!

Sông dài núi cao anh xá chi
Chỉ tội cái tật anh ham ăn
Nghe phở anh thèm dù biết cơm nhà
Cơm nhà làm sao
Dù biết cơm nhà là number one.

Cơm là number one
Còn phở là gì hả anh.

Phở là bồ nên anh đưa anh đón
Tui biết mà
Ý lộn ý lộn hông phải
Còn cơm là vợ nên anh giấu biệt tăm (làm gì có nè)
Phở đòi anh đưa đi shopping
Phở đòi anh đưa đi Đà Lạt
Là anh bỏ em theo phở phải không?

Em nghĩ oan cho anh không à, hông có.

Tui nói thiệt với ông đó nhe
Lúc lên voi phở đưa phở đón
Đưa anh lên tận chín tầng mây
Lúc hết tiền, phở đâu chẳng thấy
Chỉ mình em chạy nợ cùng anh, ông xã à!

Anh biết rồi
Thương bà xã quá à
Cơm của anh ơi!

Lời em nói thương quá sao là thương
Từ hôm nay anh sẽ yêu mình hơn
Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chang vợ húp trọn đời ta bên nhau.

Tui biết mà
Tui biết anh thích phở chín tái nạm bò viên gân gầu dè chứ gì
Lâu lâu húp bát phở ngon lắm
Thơm quá mà nên anh chê cơm nhà của tui phải hông
Vợ anh nấu cơm ngon lắm
Anh ăn bao nhiêu năm rồi anh đâu có ngán đâu
Nhưng mà cũng cho anh đổi món chút xíu
Hôm nay anh thèm phở quá à
Haha cho anh ra ăn phở với mấy bạn nhe
Ngày nào cũng ăn phở hết cơm nhà ai ăn
Ngày hôm nay thôi.

Cơm Nhà Phở Chợ

Pourquoi je trouve le riz si dégoûtant aujourd'hui ?
Ma chère, peux-tu me laisser aller manger des nouilles avec mes amis aujourd'hui ?
Non, mon chéri, j'ai préparé du poisson-chat au caramel aujourd'hui.
La soupe aux courges avec des crevettes est délicieuse.
On reste à la maison et on mange tous les deux.
Je suis tellement fatigué de manger du riz.
Tu veux une soupe de nouilles ou une "côte de nouilles" ?
Mon Dieu, je n'ai pas de "côte de nouilles".

On dit souvent que manger du riz c'est manger pour bien se rassasier.
Manger des nouilles c'est juste pour le plaisir.
Mon amour, n'oublie pas ça.

Je sais, mais de temps en temps...
De temps en temps, quoi ?

J'ai mangé le riz à la maison pendant des années, j'ai tout essayé.
Maintenant, j'ai juste envie d'un bol de nouilles pour changer, mon amour.

Tu vas manger des nouilles et moi je mangerai le riz seule à la maison ?
Je vais mourir de chagrin !

On dit que l'amour peut déplacer des montagnes.
Il peut traverser des rivières, mon amour.
Mais comment peux-tu abandonner le riz pour les nouilles ?

Mon Dieu ! Je ne délaisse pas le riz à la maison, ma chérie.
Écoute !

Les montagnes et les rivières, je m'en moque.
C'est juste que j'ai un faible pour la bonne chère.
Les nouilles me font saliver, même si je sais que le riz à la maison...
Le riz à la maison, comment dire...
Même si je sais que le riz à la maison est numéro un.

Le riz est numéro un.
Et les nouilles, c'est quoi pour toi ?

Les nouilles sont ma petite amie, alors je les emmène et je les ramène.
Je sais.
Non, non, ce n'est pas ça.
Le riz, c'est ma femme, alors je la garde cachée (quoi que...)
Les nouilles veulent que je les emmène faire du shopping.
Les nouilles veulent que je les emmène à Dalat.
Tu vas me laisser pour les nouilles, c'est ça ?

Tu te trompes, ma chérie. Non.

Je te parle sérieusement.
Quand j'ai de l'argent, les nouilles m'emmènent et me ramènent.
Elles m'emmènent jusqu'au septième ciel.
Quand je suis fauché, les nouilles disparaissent.
Seule toi, tu es là pour payer mes dettes avec moi, mon amour.

Je sais.
Je t'aime tellement, mon amour.
Mon riz, mon amour !

Tu dis des mots si doux, mon amour.
A partir d'aujourd'hui, je vais t'aimer encore plus.
Des crevettes avec des courges.
Mari et femme, pour toujours ensemble.

Je sais.
Je sais que tu aimes les nouilles bien cuites, avec du bœuf, des tendons et des tripes, n'est-ce pas ?
Un bon bol de nouilles de temps en temps, c'est délicieux.
C'est tellement bon que tu critiquais le riz que je cuisinais, c'est ça ?
Je fais un délicieux riz.
Tu en as mangé pendant des années, tu ne dois pas en être fatigué.
Mais laisse-moi te faire plaisir avec autre chose.
Aujourd'hui, j'ai vraiment envie de nouilles.
Haha, laisse-moi aller manger des nouilles avec mes amis.
Si on mange des nouilles tous les jours, qui mangera le riz à la maison ?
Aujourd'hui, c'est juste pour aujourd'hui.