Lỡ Duyên Rồi - Đan Trường , Cẩm Ly translation in German

Lỡ Duyên Rồi

Làng em bên kia
Ngăn cách chia
Đôi bờ nhớ mong
Qua mấy mùa đông
Chờ nhau nước lớn nước ròng
Làng tôi bên đây
Quạnh hiu dưới
Bóng trăng gầy
Ước mong một ngày
Đắp xây nhịp cầu
Nối bờ thương nhớ
Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Biết trách hờn ai
Mãi trắng vòng tay
Trong khi người ta
Chê trách nhau sang hèn
Chim xa rừng xưa
Còn thương nhớ cội nguồn
Em sướng vui ngọc ngà
Em rẽ sang bến lạ
Mình tôi nghe đớn đau

Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Đêm nay ngoài kia
Ai uống rượu giao bôi
Đêm nay mình tôi
Không nói chi nên lời
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau

Verpasste Liebe

Dein Dorf dort drüben
Getrennt
Beide Ufer sehnen sich
Durch mehrere Winter
Warten aufeinander bei Flut und Ebbe
Mein Dorf hier drüben
Einsam unter
Dem schmalen Mondlicht
Wünsche mir einen Tag
Eine Brücke zu bauen
Um die Ufer der Sehnsucht zu verbinden
Diesen Winter
Wer baute
Die Brücke, die hinüberführt?
Ich hege unsere Liebe
Warte auf den Tag, an dem die Bäume Früchte tragen
Mein Herz summt
Viele Nächte stehe ich und schaue in die Ferne
Hoffe nur, dass beide Ufer
Die Brücke der Liebe verbinden
Um dich abzuholen
Wer hat es veranlasst
Dass die Brücke der Liebe zerbrach?
Sodass unsere Liebe
Unendlich weit voneinander getrennt ist
Oh Fluss, bist du traurig?
Warum ist mein Herz so leer?
Was nützt der Traum von glücklicher Liebe
Wie Wasser, das stromabwärts fließt
Am Abend einsam in Sehnsucht
Wen soll ich beschuldigen?
Meine Arme bleiben leer
Während die Leute
Uns wegen Reich und Arm kritisieren
Der Vogel, fern vom alten Wald
Erinnert sich noch an seine Wurzeln
Du lebst glücklich in Reichtum und Pracht
Du bist zu einem fremden Ufer abgebogen
Ich allein fühle den Schmerz

Diesen Winter
Wer baute
Die Brücke, die hinüberführt?
Ich hege unsere Liebe
Warte auf den Tag, an dem die Bäume Früchte tragen
Mein Herz summt
Viele Nächte stehe ich und schaue in die Ferne
Hoffe nur, dass beide Ufer
Die Brücke der Liebe verbinden
Um dich abzuholen
Wer hat es veranlasst
Dass die Brücke der Liebe zerbrach?
Sodass unsere Liebe
Unendlich weit voneinander getrennt ist
Oh Fluss, bist du traurig?
Warum ist mein Herz so leer?
Was nützt der Traum von glücklicher Liebe
Wie Wasser, das stromabwärts fließt
Am Abend einsam in Sehnsucht
Heute Nacht da draußen
Wer trinkt den Hochzeitswein?
Heute Nacht bin ich allein
Kann kein Wort sagen
So viele Leute freuen sich
Du hast eine neue, reiche Verbindung
Ich trauere sprachlos vor Schmerz
Nun, die Brücke ist zerbrochen
Ich allein fühle den Schmerz
So viele Leute freuen sich
Du hast eine neue, reiche Verbindung
Ich trauere sprachlos vor Schmerz
Nun, die Brücke ist zerbrochen
Ich allein fühle den Schmerz