Lyrics and translation Dan Truong feat. Chí Tài, Cẩm Ly & Hoài Linh - Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Kia dãy Nam sơn chứng lời tri kỷ,
Cành liễu thay nhan thề ước kim bằng...
Tâm nguyện phật trời, trọn đời ta kết giao,
Ba năm ôn nhuần sử kinh đêm ngày bên nhau như hình bóng.
Hà hà ha há ha.
Hà ha ha há ha, hà ha ha há ha, tiễn nhau lên đường,
Viếng thăm huyện đường, giữ câu can thường, chia tay dời bước,
Sao lòng bàng hoàng, lưu luyến không rời nhau,
Tâm tư nặng trĩu mây trời buồn sầu, như sớt chia cùng ta.
Lương huynh...
Nghe câu đố em, kìa là đôi ngỗng giao đầu đoán xem
Kiếm ra con mái đang kề người yêu biết không, á a a à...
Con nào nhìn như nhau,
Ngỗng không như người khác nhau dáng hình há ha hà.
đoán ngay trúng hai con trống, như đệ và huynh đúng không há ha hà.
Kia đôi cá đang giao tình như sơn bá thương
Anh đài luyến lưu tình chẳng xa lìa há ha hà.

L'histoire de Liang Shanbo et Zhu Yingtai

Voici la montagne du Sud qui témoigne de notre amitié,
Les branches de saule remplacent les serments d'or et d'argent...
Le cœur et les vœux adressés aux dieux, nous sommes liés pour toujours,
Pendant trois ans, nous avons étudié ensemble, jour et nuit, nos ombres se confondent.
Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha, ha ha ha ha, au revoir sur la route,
Visiter le bureau du comté, respecter les règles, se séparer,
Pourquoi mon cœur est-il rempli de tristesse, je ne peux pas me séparer de toi,
Mon cœur est lourd, les nuages et le ciel sont tristes, comme s'ils partageaient ma peine.
Liang Huynh...
Écoute mon énigme, vois ces deux oies qui se touchent la tête, devine
Trouve la femelle qui se tient près de son amoureux, tu sais, aa a a à...
Quelle ressemble à l'autre,
Les oies ne sont pas comme les gens, elles ont des formes différentes, ha ha ha.
Tu as deviné juste, ce sont deux mâles, comme ton frère et toi, n'est-ce pas, ha ha ha.
Ces deux poissons s'accouplent, comme Liang Shanbo et Zhu Yingtai,
Ils sont liés par l'amour, ils ne se sépareront pas, ha ha ha.