Lyrics and translation Dan Truong feat. Hoàng Châu - Đừng Nói Xa Nhau
Đừng
nói
xa
nhau
Ne
disons
pas
au
revoir
Cho
tâm
hồn
đau
khổ
Pour
que
mon
âme
souffre
Đừng
nói
xa
nhau
Ne
disons
pas
au
revoir
Cho
mắt
lệ
hoen
mờ
Pour
que
mes
yeux
soient
embrumés
de
larmes
Lời
thiết
tha
qua
tâm
tư
tròn
mộng
tròn
mơ
Des
paroles
tendres
à
travers
mes
pensées,
des
rêves
et
des
aspirations
Vết
tình
khắc
lên
môi
đưa
mấy
tuổi
yêu
vẫn
chờ
La
trace
de
notre
amour
gravée
sur
mes
lèvres,
combien
d'années
j'ai
attendu
pour
t'aimer
Mình
đã
đi
chung
Nous
avons
marché
ensemble
Trên
con
đường
dang
dở
Sur
un
chemin
inachevé
Mình
đã
gieo
neo
Nous
avons
jeté
l'ancre
Nghe
chóp
bể
mưa
nguồn
Au
son
des
vagues
qui
s'écrasent
sur
la
source
Màu
áo
xưa
em
đan
cho
người
nặng
hành
trang
La
robe
d'antan
que
tu
as
tissée
pour
moi,
un
lourd
bagage
Có
bạc
trắng
với
phong
sương
vẫn
còn
đậm
tình
thương
Avec
le
gris
et
le
vent,
notre
amour
reste
profond
Đời
La
vie
Hay
nói
rằng
Dit
souvent
que
Yêu
là
chết
ở
trong
lòng
một
ít
Aimer,
c'est
mourir
un
peu
dans
son
cœur
Vì
Parce
que
Mấy
khi
yêu
Combien
de
fois
aime-t-on
Mà
chắc
được
Et
est-ce
vraiment
certain
Được
người
yêu
D'être
aimé
Cho
Donner
Cho
rất
nhiều
Donner
beaucoup
Nhưng
nhận
chẳng
có
bao
nhiêu
Mais
recevoir
si
peu
Người
ta
phụ
hoặc
thờ
ơ
chẳng
biết
Les
gens
trompent
ou
sont
indifférents,
on
ne
sait
pas
Chỉ
có
đôi
ta
Seulement
nous
deux
Không
bao
giờ
ly
biệt
Ne
nous
séparerons
jamais
Chỉ
có
đôi
ta
Seulement
nous
deux
Tha
thiết
mộng
ban
đầu
Avec
ce
désir
ardent
de
nos
rêves
du
début
Đừng
khóc
cho
tương
lai
mai
thuyền
ngược
về
đâu
Ne
pleure
pas
pour
notre
avenir,
le
bateau
retournera
d'où
il
vient
Với
một
tiếng
tin
yêu
nhau,
mối
tình
đẹp
ngàn
sau
Avec
un
mot
d'amour,
notre
amour
sera
magnifique
pour
toujours
Đừng
nói
xa
nhau
Ne
disons
pas
au
revoir
Cho
tâm
hồn
đau
khổ
Pour
que
mon
âme
souffre
Đừng
nói
xa
nhau
Ne
disons
pas
au
revoir
Cho
mắt
lệ
hoen
mờ
Pour
que
mes
yeux
soient
embrumés
de
larmes
Lời
thiết
tha
qua
tâm
tư
tròn
mộng
tròn
mơ
Des
paroles
tendres
à
travers
mes
pensées,
des
rêves
et
des
aspirations
Vết
tình
khắc
lên
môi
đưa
mấy
tuổi
yêu
vẫn
chờ
La
trace
de
notre
amour
gravée
sur
mes
lèvres,
combien
d'années
j'ai
attendu
pour
t'aimer
Mình
đã
đi
chung
Nous
avons
marché
ensemble
Trên
con
đường
dang
dở
Sur
un
chemin
inachevé
Mình
đã
gieo
neo
Nous
avons
jeté
l'ancre
Nghe
chóp
bể
mưa
nguồn
Au
son
des
vagues
qui
s'écrasent
sur
la
source
Màu
áo
xưa
em
đan
cho
người
nặng
hành
trang
La
robe
d'antan
que
tu
as
tissée
pour
moi,
un
lourd
bagage
Có
bạc
trắng
với
phong
sương
vẫn
còn
đậm
tình
thương
Avec
le
gris
et
le
vent,
notre
amour
reste
profond
Đời
La
vie
Hay
nói
rằng
Dit
souvent
que
Yêu
là
chết
ở
trong
lòng
một
ít
Aimer,
c'est
mourir
un
peu
dans
son
cœur
Vì
Parce
que
Mấy
khi
yêu
Combien
de
fois
aime-t-on
Mà
chắc
được
Et
est-ce
vraiment
certain
Được
người
yêu
D'être
aimé
Cho
Donner
Cho
rất
nhiều
Donner
beaucoup
Nhưng
nhận
chẳng
có
bao
nhiêu
Mais
recevoir
si
peu
Người
ta
phụ
hoặc
thờ
ơ
chẳng
biết
Les
gens
trompent
ou
sont
indifférents,
on
ne
sait
pas
Chỉ
có
đôi
ta
Seulement
nous
deux
Không
bao
giờ
ly
biệt
Ne
nous
séparerons
jamais
Chỉ
có
đôi
ta
Seulement
nous
deux
Tha
thiết
mộng
ban
đầu
Avec
ce
désir
ardent
de
nos
rêves
du
début
Đừng
khóc
cho
tương
lai
mai
thuyền
ngược
về
đâu
Ne
pleure
pas
pour
notre
avenir,
le
bateau
retournera
d'où
il
vient
Với
một
tiếng
tin
yêu
nhau,
mối
tình
đẹp
ngàn
sau
Avec
un
mot
d'amour,
notre
amour
sera
magnifique
pour
toujours
Rate the translation
1
Đoản Ca Xuân
2 Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài
3 Đường Về Quê Hương
4 Duyen Bac Tinh Nam
5 Duyên Kiếp
6 Duyên Xuân
7 Em Den Tham Anh Mot Chieu Mua
8 Em Gái Miền Tây
9 Em Là Hạnh Phúc Đời Anh
10 Gái Tình Yêu
11 Gai Xuan
12 Giã Từ Đêm Mưa
13 Giac Mo Ben Nguoi
14 Giấc Mộng Hoang Đường
15 Giận Nhau Một Tuần
16 Giau
17 Giây Phút Giao Thừa
18 Giờ Còn Lại Gì
19 Gió Về Miền Xuôi
20 LK Hoàng Tử Trong Mơ
21 Thu Phap
22 Đường Trường Sơn xe anh qua
23 Vo Chong Tu Say
24 Đường Dài Em Cứ Bước Đi
25 Đừng Tin Lời Nhân Gian
26 Đạo Làm Con
27 Đảo Ngọc Lung Linh
28 Đất Khách Xứ Người
29 Đất Nước Lời Ru
30 Đất Và Người Miền Tây
31 Đêm Buồn Phố Thị
32 Đêm Tâm Sự
33 Dem Thanh Pho Day Sao
34 Đến Với Tôi
35 Điều Muôn Nói
36 Đoạn Buồn Đêm Mưa
37 Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
38 Dong Mau Lac Hong
39 Dòng Sông Tuổi Thơ
40 Du The Nao Di Nua
41 Đừng Buồn Cho Nhau Em Nhé
42 Dừng Lại
43 Đừng Nói Xa Nhau
44 Đừng Vì Cuộc Sống
2 Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài
3 Đường Về Quê Hương
4 Duyen Bac Tinh Nam
5 Duyên Kiếp
6 Duyên Xuân
7 Em Den Tham Anh Mot Chieu Mua
8 Em Gái Miền Tây
9 Em Là Hạnh Phúc Đời Anh
10 Gái Tình Yêu
11 Gai Xuan
12 Giã Từ Đêm Mưa
13 Giac Mo Ben Nguoi
14 Giấc Mộng Hoang Đường
15 Giận Nhau Một Tuần
16 Giau
17 Giây Phút Giao Thừa
18 Giờ Còn Lại Gì
19 Gió Về Miền Xuôi
20 LK Hoàng Tử Trong Mơ
21 Thu Phap
22 Đường Trường Sơn xe anh qua
23 Vo Chong Tu Say
24 Đường Dài Em Cứ Bước Đi
25 Đừng Tin Lời Nhân Gian
26 Đạo Làm Con
27 Đảo Ngọc Lung Linh
28 Đất Khách Xứ Người
29 Đất Nước Lời Ru
30 Đất Và Người Miền Tây
31 Đêm Buồn Phố Thị
32 Đêm Tâm Sự
33 Dem Thanh Pho Day Sao
34 Đến Với Tôi
35 Điều Muôn Nói
36 Đoạn Buồn Đêm Mưa
37 Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
38 Dong Mau Lac Hong
39 Dòng Sông Tuổi Thơ
40 Du The Nao Di Nua
41 Đừng Buồn Cho Nhau Em Nhé
42 Dừng Lại
43 Đừng Nói Xa Nhau
44 Đừng Vì Cuộc Sống
Attention! Feel free to leave feedback.