Lyrics and translation Dan Truong feat. Việt Quang - Tình Yêu Xa Vời

Tình Yêu Xa Vời

Này em nỗi đau này vì ai cháy lòng ta
Niềm tin đã phai tàn, tình ơi quá xa vời
Một mai, bước em về lạ xa với tình ta
Nếu em đã bội thề, tình ơi quá xa vời

Vì sao em lãng quên dấu yêu ngày xưa
Vì sao em lãng quên chiếc hôn trao nồng say
Sao lại đành nói chi những câu thật chua xót
Tình ta quá xa vời

Em qua đời ta như ngàn mây bay thật xa
Còn lại ta ôm mù khơi giá lạnh
Nay em nổi đam mê vì ai cháy tim ta
Tình yêu đôi ta quá xa vời
Hỡi người ơi đã xa rồi...

L'Amour Lointain

Ma chérie, cette douleur, pour qui brûle-t-elle en moi ?
La confiance s'est estompée, l'amour est trop lointain.
Un jour, tu partiras loin de moi.
Si tu as rompu ton serment, l'amour est trop lointain.

Pourquoi as-tu oublié l'amour d'antan ?
Pourquoi as-tu oublié le baiser passionné que tu m'as donné ?
Pourquoi dis-tu des choses si cruelles ?
Notre amour est trop lointain.

Tu es partie, je suis comme un nuage qui s'envole loin.
Je suis resté seul, dans le froid.
Aujourd'hui, tu brûles de passion pour qui ?
Notre amour est trop lointain.
Oh mon amour, tu es parti.