Lyrics and translation Dana - Please Tell Him That I Said Hello

Please Tell Him That I Said Hello

Please Tell Him That I Said Hello

Hi, hello! How are you?
I haven't been here well, it must be years
The place is not the same somehow
There's a juke-box playing loudly now
That wasn't here then

Oh, tell me by the way
Does he still look just the same?
Does he still remember me?
And if you see him would you...

Please tell him that I said hello,
And that everything has turned out fine
Give him my love and wish him well
Don't let him know you saw me crying
Tell him I won't be back again
It was chance that made me pass this way
Just say I came in for a while
And lived again our yesterdays

Well, so long, I'll see you
You know the world gets smaller everyday
But now I must be leaving
And so the next time that you see him...

Please tell him that I said hello,
And that everything (yes, everything)
Has turned out fine
Give him my love and wish him well
Oh, don't let him know you saw me crying
Tell him I won't be back again
It was chance that made me pass this way
Just say I came in for a while
And lived again our yesterdays

Please tell him that I said hello
And that everything (yes, everything)
Has turned out fine.

Dis-lui que je lui ai dit bonjour

Dis-lui que je lui ai dit bonjour

Salut, bonjour ! Comment vas-tu ?
Je ne suis pas venue ici depuis des années, ça doit faire des années
L'endroit n'est plus le même, d'une manière ou d'une autre
Il y a un juke-box qui joue fort maintenant
Il n'y en avait pas à l'époque

Oh, dis-moi en passant
A-t-il toujours le même air ?
Se souvient-il encore de moi ?
Et si tu le vois, est-ce que tu pourrais...

Dis-lui que je lui ai dit bonjour,
Et que tout s'est bien passé
Transmets-lui mon affection et souhaite-lui le meilleur
Ne lui dis pas que tu m'as vu pleurer
Dis-lui que je ne reviendrai plus
C'est le hasard qui m'a fait passer par ici
Dis juste que je suis venue pour un moment
Et que j'ai revivé nos souvenirs

Bon, à bientôt, je te reverrai
Tu sais que le monde devient plus petit chaque jour
Mais maintenant, je dois partir
Et donc, la prochaine fois que tu le verras...

Dis-lui que je lui ai dit bonjour,
Et que tout (oui, tout)
S'est bien passé
Transmets-lui mon affection et souhaite-lui le meilleur
Oh, ne lui dis pas que tu m'as vu pleurer
Dis-lui que je ne reviendrai plus
C'est le hasard qui m'a fait passer par ici
Dis juste que je suis venue pour un moment
Et que j'ai revivé nos souvenirs

Dis-lui que je lui ai dit bonjour
Et que tout (oui, tout)
S'est bien passé.