Lyrics and translation Dana - Something's Cooking in the Kitchen

Something's Cooking in the Kitchen

Well I'm your ten star blue plate special
I've always heard you say
But you're treating me tonight
Like I'm left over's in the greasy spoon café
And you're my high class de-luxe menu
With genuine meal appeal
But now you got some doubts about me eating out
And you know that just ain't real

Cos something's cookin' in the kitchen
Something's brewin' in the air
Something's burnin' in your microwave
And freezin' in your Frigidaire
Something's cookin' in the kitchen
Something's steamin' up the room
Something's broken down your thermostat
'N' I'm pickin' up a feelin'
You're gonna hit the ceilin' soon

Baby, there's one lesson you oughta know I've learned
When you order what you want in other restaurants
You're sure to get your fingers burned
So try to be a little more tender
C'mon fall right off that bone
'Cos I don't go chasin' after hamburger
When I got steak at home

Il y a quelque chose qui mijote dans la cuisine

Eh bien, je suis ton plat spécial à dix étoiles
J'ai toujours entendu dire que tu le disais
Mais tu me traites ce soir
Comme si j'étais des restes dans un café gras
Et tu es mon menu de luxe de haut niveau
Avec un véritable attrait culinaire
Mais maintenant tu as des doutes sur le fait que je mange dehors
Et tu sais que ce n'est pas réel

Parce qu'il y a quelque chose qui mijote dans la cuisine
Quelque chose qui fermente dans l'air
Quelque chose qui brûle dans ton micro-ondes
Et qui gèle dans ton réfrigérateur
Il y a quelque chose qui mijote dans la cuisine
Quelque chose qui fait de la vapeur dans la pièce
Quelque chose qui a cassé ton thermostat
Et je sens
Que tu vas bientôt atteindre le plafond

Chéri, il y a une leçon que tu devrais savoir que j'ai apprise
Lorsque tu commandes ce que tu veux dans d'autres restaurants
Tu es sûr de te brûler les doigts
Alors essaie d'être un peu plus tendre
Allez, décolle de cet os
Parce que je ne cours pas après les hamburgers
Quand j'ai du steak à la maison