Lyrics and translation Dana Berger - תוך כדי תנועה

תוך כדי תנועה

אתה שוכח לנשום
בוגד בחלום
עומד במקום
נותן למוח להתפזר
לא מתחבר

אתה מוכר את עצמך
אתה לוחץ על כפתור
סותם את החור
מכונית, בית, אישה יפה
מתי בפעם האחרונה דיברת עם הלב שלך

להתקדם תוך כדי תנועה
תוך כדי חולשה
תוך כדי בושה
תוך כדי תנועה, תוך כדי תנועה
להתקדם תוך כדי תנועה, תוך כדי תנועה

אתה מושך בחוטים
אתה דוחף מרפקים
דוחק אנשים
נותן לרעל להשתחרר
לא מתייסר

אתה מוכר את עצמך
אתה חופר את הבור
סוגר את האור
עבודה, בית, ילדה קטנה
מתי בפעם האחרונה אמרת לה מילה טובה

להתקדם תוך כדי תנועה...

En mouvement

Tu oublies de respirer
Tu trahis ton rêve
Tu restes immobile
Tu laisses ton esprit se disperser
Tu ne te connectes pas

Tu te vends
Tu appuies sur un bouton
Tu obstrue le trou
Voiture, maison, belle femme
Quand as-tu parlé pour la dernière fois avec ton cœur ?

Avancer en mouvement
En mouvement de faiblesse
En mouvement de honte
En mouvement, en mouvement
Avancer en mouvement, en mouvement

Tu tires sur les ficelles
Tu pousses des coudes
Tu bouscules les gens
Tu laisses le poison se libérer
Tu ne te tortures pas

Tu te vends
Tu creuses le trou
Tu bloques la lumière
Travail, maison, petite fille
Quand as-tu dit pour la dernière fois un mot gentil à cette petite fille ?

Avancer en mouvement...