Nightmares - Dana Dane translation in German

Nightmares

[ Dane ]
Hello, I'd like to see Dr. Slumber, please
[ Doctor's assistant ]
Ah - do you have an appointment, sir?
[ Dane ]
No, I don't
But tell the Doctor it's urgent that I see her
[ Doctor's assistant ]
Well - just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there's a young man out here named -
Excuse me, what is your name?
[ Dane ]
Oh, tell her it's Dana Dane
[ Doctor's assistant (hysterically) ]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN...!
[ Dane ]
Thank you, thank you

Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won't you please lay down?)
She said that she wouldn't reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, "Doc, I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)

She said, "Relax yourself, won't you tell me one
So I can diagnose and see what must be done"
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, "Well -
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I'm lyin though it's just a dream
This girl had the baddest breath I'd ever seen
I couldn't think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn't stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn't look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that's about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can't go to sleep, cause I'm so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

She said, "Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I'll be sure"
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever's the place I'm supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn't go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn't let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn't get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn't want to check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn't try to play it, couldn't try to pretend
Like the AFTCA I had to take the dog in

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

Now I pleaded, "Dr. Slumber, I just can't bare
To have another one of these crazy nightmares"
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast...

[ Dr. Slumber, her sweet, soft voice turning horrifying ]
Dana?
Dana, honey, wake up!
What's wrong?
Wake up, honey
You are just... HAVING A NIGHTMARE!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Alpträume

[Dane]
Hallo, ich möchte bitte Dr. Slumber sprechen.
[Assistentin des Doktors]
Ah - haben Sie einen Termin, Sir?
[Dane]
Nein, habe ich nicht.
Aber sagen Sie der Doktorin, dass es dringend ist, dass ich sie sehe.
[Assistentin des Doktors]
Nun - einen Moment bitte.
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, da ist ein junger Mann draußen, namens -
Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Name?
[Dane]
Oh, sagen Sie ihr, es ist Dana Dane.
[Assistentin des Doktors (hysterisch)]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NEIN!
OH, SIE KÖNNEN SOFORT REINKOMMEN!
KOMMEN SIE SOFORT REIN, JETZT GLEICH!
KOMMEN SIE REIN...!
[Dane]
Danke, danke.

Nun, ich ging in das Büro, was sah ich?
Einen wohlgeformten Körper, mit dem Rücken zu mir.
Sie saß in ihrem Stuhl mit einem ganz weißen Kittel.
Sagte (Dana Dane, würden Sie sich bitte hinlegen?)
Sie sagte, dass sie ihr Gesicht nicht enthüllen würde,
bis meine Stunde vorbei ist und ich auf dem Weg wäre.
Nun kamen wir zu dem Grund, warum ich hierher kam.
Ich sagte: "Doc, ich habe immer wieder diese verrückten Alpträume."

Alpträume der Nacht (Alpträume)
Alpträume, sie sind in Ordnung (Alpträume)
Denn sie zeigen nur die Vorstellungskraft der Realität (Alpträume)
Sag dir immer wieder, dass sie nur Einbildung sind (Alpträume)

Sie sagte: "Entspannen Sie sich, erzählen Sie mir einen,
damit ich eine Diagnose stellen und sehen kann, was zu tun ist."
Ich legte meinen Kopf zurück, begann einzuatmen,
holte Luft und sagte dann: "Nun -
Eines hellen Morgens war ich spät dran für den Unterricht.
Hatte eine neue Brille mit Gucci auf dem Glas.
Mädchen starrten mich an, Jungs redeten.
Sah das hundeartige Mädchen, ich ging weiter.
Sie war voll dabei, es gab kein Leugnen.
Hättest sehen sollen, was dieses Mädchen versuchte.
Griff nach meinem Hemd, zerrte an meiner Hose.
Zog an meinem Reißverschluss, ich musste sie zurückhalten.
Wirklich wahr, Doc, ganz extrem.
Wenn ich jemals eine Kreatur gesehen habe, dann war sie es.
Ich ging weiter, musste diesen Ort verlassen.
Aber sie war überall an mir, atmete mir ins Gesicht.
Du denkst vielleicht, ich lüge, obwohl es nur ein Traum ist.
Dieses Mädchen hatte den schlimmsten Atem, den ich je gesehen hatte.
Ich konnte nicht klar denken, dachte, ich wäre verloren.
Hörte ein Klingelingeling, es war Zeit für die Klassenstunde.
Ich machte einen schnellen Schritt, sie versuchte, es elegant zu spielen.
Sie hätte mich fast überfahren, diese eklige Fettnasti.
Ich rannte zur Treppe, rannte blind.
Kam zu meinem Klassenraum, dachte nach.
Kam in den 4. Stock, stand in der Tür.
Mädchen sahen mich den Korridor entlanggehen.
Die Jungs waren eifersüchtig und wurden wütend.
Und alle Mädchen wünschten, sie hätten die Klasse, die ich hatte.
Kam zu meinem Klassenzimmer, erwartete, den Lehrer zu sehen.
Wen sah ich? Diese hässliche schwarze Kreatur.
Pausierte für eine Minute, stand in der Tür.
Dann brach ich aus, als das Mädchen ausrastete.
Wirklich, Doc, konnte den Geruch nicht ertragen.
Schon mal von 3D gehört? Nun, sie war fett wie die Hölle.
Ich rannte aus der Schule, ich schaute nicht zurück.
Ich sage Ihnen, Dr. Slumber, dieses Mädchen war abgefuckt.
Und das war ungefähr die Zeit, als ich aufwachte.
Und ich roch diesen schrecklichen Atem, der mich fast zum Würgen brachte.
Nun sagen Sie mir, Dr. Slumber, wie kann es sein,
dass dieser Traum irgendwie zur Realität wurde?
Ich kann nicht schlafen, weil ich so verdammt Angst habe.
Weil ich immer wieder diese verrückten Alpträume habe."

Alpträume der Nacht (Alpträume)
Alpträume, sie sind in Ordnung (Alpträume)
Denn sie zeigen nur die Vorstellungskraft der Realität (Alpträume)
Sag dir immer wieder, dass sie nur Einbildung sind (Alpträume)
(Alpträume)

Sie sagte: "Hören Sie, Dana Dane, ich denke, ich habe die Heilung.
Aber ich muss noch einen hören, bevor ich sicher bin."
Ich legte meinen Kopf zurück, versuchte mich zu konzentrieren.
Dann erzählte ich ihr den Alptraum von dem Blind Date.
Hatte ein Blind Date mit einem Mädchen namens Anita.
Im 'The Fever' sollte ich sie treffen.
Sah den geilen Körper mit dem krassen Hintern.
Woher sollte ich wissen, dass sie ein fabelhafter Köter war?
Diese Dame, die ich traf, war so hässlich wie die Hölle.
Konnte mit diesem Mädchen nicht in den Club gehen.
Ich hustete heftig, sie fing an zu prahlen.
Konnte sie nicht wissen lassen, dass ich mit diesem Drachen hier war.
Nahm ihre Hand, verschwand nach Harlem World.
Aber ich verließ diese hässliche Dame für ein anderes Mädchen.
Dieses andere Mädchen, ihr Name war Denise.
Konnte keine Freude bekommen, da folgte das Biest.
Überall, wo ich mich umdrehte, überall, wo ich hinsah,
war Anita, das Biest, sie war nicht abzuschütteln.
Ich duckte mich, ich tauchte, ich rannte, ich gedieh.
Aber es gab keinen Ort, an dem ich mich verstecken konnte.
Denn sie schnüffelte mich aus wie ein hungriger Bluthund.
Ihr Schwanz in der Luft, ihre Nase am Boden.
Das Einzige, was mir noch zu tun blieb,
war, sie mit diesem anderen Typen zu verkuppeln.
Dieser andere Typ war wirklich aufgebracht,
weil er dieses hässliche Mädchen nicht kennenlernen wollte.
Er fing an, sich wild zu benehmen, nannte mich sogar eine Schwuchtel.
Was konnte ich tun, er hatte eine .22 Automatik.
Ich tauchte in die Menge ein, machte mich auf den Weg zur Tür.
Stieß gegen dieses Objekt und fiel zu Boden.
Als ich aufblickte, was sah ich?
Ich sah Anita, das Biest, wie sie auf mich herabsah.
Ich konnte nicht versuchen, es zu spielen, konnte nicht versuchen, so zu tun.
Wie die AFTCA musste ich den Hund mitnehmen.

Alpträume der Nacht (Alpträume)
Alpträume, sie sind in Ordnung (Alpträume)
Denn sie zeigen nur die Vorstellungskraft der Realität (Alpträume)
Sag dir immer wieder, dass sie nur Einbildung sind (Alpträume)
(Alpträume)

Nun flehte ich: "Dr. Slumber, ich kann es einfach nicht ertragen,
noch einen dieser verrückten Alpträume zu haben."
Dann drehte sie sich plötzlich um
und starrte mich mit diesem ganz weißen Kittel an.
Mit einem katholischen Lächeln, das alle ihre Zähne zeigte,
war dieses hässliche Mädchen, Anita, das Biest...

[Dr. Slumber, ihre süße, sanfte Stimme wird schrecklich]
Dana?
Dana, Schatz, wach auf!
Was ist los?
Wach auf, Schatz.
Du hast nur... EINEN ALPTRAUM!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!