Lyrics and translation Dana Dane - Nightmares

[ Dane ]
Hello, I'd like to see Dr. Slumber, please
[ Doctor's assistant ]
Ah - do you have an appointment, sir?
[ Dane ]
No, I don't
But tell the Doctor it's urgent that I see her
[ Doctor's assistant ]
Well - just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there's a young man out here named -
Excuse me, what is your name?
[ Dane ]
Oh, tell her it's Dana Dane
[ Doctor's assistant (hysterically) ]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN...!
[ Dane ]
Thank you, thank you

Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won't you please lay down?)
She said that she wouldn't reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, "Doc, I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)

She said, "Relax yourself, won't you tell me one
So I can diagnose and see what must be done"
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, "Well -
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I'm lyin though it's just a dream
This girl had the baddest breath I'd ever seen
I couldn't think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn't stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn't look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that's about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can't go to sleep, cause I'm so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

She said, "Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I'll be sure"
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever's the place I'm supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn't go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn't let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn't get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn't want to check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn't try to play it, couldn't try to pretend
Like the AFTCA I had to take the dog in

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

Now I pleaded, "Dr. Slumber, I just can't bare
To have another one of these crazy nightmares"
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast...

[ Dr. Slumber, her sweet, soft voice turning horrifying ]
Dana?
Dana, honey, wake up!
What's wrong?
Wake up, honey
You are just... HAVING A NIGHTMARE!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

[ Датчанин ]
Здравствуйте, я хотел бы видеть доктора Сламбера, пожалуйста
[ Ассистент врача ]
А... у вас назначена встреча, сэр?
[ Датчанин ]
Нет, я этого не делаю
Но скажите доктору, что мне срочно нужно ее увидеть
[ Ассистент врача ]
Что ж, всего один момент
Доктор Дремота?
Доктор Слэмбер, здесь есть молодой человек по имени -
Извините, как вас зовут?
[ Датчанин ]
О, скажи ей, что это Дана Дейн
[Ассистентка врача (истерично) ]
Хххх... Д-Д-Дана, Д-Д-ДЭЙН?!
о, нет!
О, ВЫ МОЖЕТЕ ЗАХОДИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!
ЗАХОДИ ПРЯМО СЕЙЧАС!
ЗАХОДИ...!
[ Датчанин ]
Спасибо тебе, спасибо тебе

Ну, я вошел в офис, и что я увидел?
Тело хорошей формы, повернутое ко мне спиной
Сидит в своем кресле в белоснежном платье
Саид Саид (Дана Дэйн, не приляжешь ли ты, пожалуйста?)
Она сказала, что не откроет своего лица
Пока мой час не истек и я не отправился в путь
Теперь мы подошли к вопросу о том, зачем я туда пришел
Я сказал: "Док, мне продолжают сниться эти безумные кошмары".

Ночные кошмары (nightmares)
Кошмары, с ними все в порядке (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай убеждать себя, что это выдумки (ночные кошмары).

Она сказала: "Расслабься, не расскажешь ли ты мне кое-что
Чтобы я мог поставить диагноз и посмотреть, что необходимо сделать"
Я откинул голову назад и начал вдыхать
У меня перехватило дыхание, а потом я сказал: "Ну что ж -
Однажды ясным утром я опоздал на урок
У меня была пара новых оправ с надписью Gucci на стекле
Девушки, которых они продавали, парни, с которыми они разговаривали
Увидев самку догги-догга, я продолжил идти
Она была настроена решительно, отрицать было нечего
Надо было видеть, что пыталась сделать эта женщина
Хватаюсь за рубашку, натягиваю брюки
Застегивая молнию на своей доске, мне пришлось придержать ее сзади
Расскажите, док, об окончательном
Теперь, если я никогда не видел существа, то эта девушка была им
Я продолжал идти, мне пришлось покинуть это место
Но она была вся на мне, дышала мне в лицо
Ты можешь подумать, что я лгу, хотя это всего лишь сон
У этой девушки было самое неприятное дыхание, которое я когда-либо видел
Я не мог ясно мыслить, думал, что обречен
Послышалось бряцание-бряцание-бряцание, пришло время классного часа
Я шагнул очень быстро, она попыталась изобразить нахальство
Она чуть не сбила меня, эта противная толстушка
Бросился к лестнице, бегая вслепую
"Иди в мой класс", - промелькнуло у меня в голове
Поднялся на 4-й этаж, стою в дверях
Девчонки смотрят, как я иду по коридору
Парни, они завидовали и сходили с ума
И все девчонки хотели бы, чтобы у них был такой же класс, как у меня.
Добрался до своего класса, ожидая увидеть учителя
Кого я видел? Это уродливое черное существо
Задержался на минуту, стоя в дверях
Потом я сорвался, когда девчонка разозлилась
Передайте им, док, что я не выношу этого запаха
Слышали о 3D? Что ж, она была чертовски толстой
Я выбежал из школы, не оглядываясь
Говорю вам, доктор Слэмбер, эта девушка была чокнутой
И примерно в это время я проснулся
И я почувствовала этот ужасный запах изо рта, от которого чуть не задохнулась
А теперь скажите мне, доктор Дремота, как это может быть?
Что эта мечта каким-то образом стала реальностью?
Я не могу заснуть, потому что мне так чертовски страшно
Потому что мне продолжают сниться эти безумные кошмары"

Ночные кошмары (nightmares)
Кошмары, с ними все в порядке (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай убеждать себя, что это выдумки (ночные кошмары).
(Ночные кошмары)

Она сказала: "Послушай, Дана Дейн, я думаю, у меня есть лекарство
Но я должен услышать еще кое-что, прежде чем буду уверен"
Я откинул голову назад и попытался сосредоточиться
Потом я рассказал ей кошмар о свидании вслепую
У меня было свидание вслепую с девушкой по имени Анита
Лихорадка - это то место, где я должен с ней встретиться
Увидел тело дефа с порочной задницей
Откуда я знал, что она чудесная дворняжка
Эта дама, которую я встретил, была чертовски уродлива
Не мог попасть в переделку с этой женщиной
Я сильно кашлял, она начала хвастаться
Не мог позволить им узнать, что я был здесь с этим драконом
Схватил ее за руку, окунул в мир Гарлема
Но я бросил эту уродливую леди ради другой девушки
Теперь эта другая женщина, ее звали Дениз
Не мог прийти в восторг, за ним последовал зверь
Куда бы я ни повернулся, куда бы ни посмотрел
Там была Анита-чудовище, ее невозможно было поколебать
Я опускался, я нырял, я бежал, я процветал
Но там не было места, где я мог бы спрятаться
Потому что она вынюхивала меня, как голодная кровавая гончая
Ее хвост задран в воздух, нос прижат к земле
Единственное, что мне оставалось сделать
Должен был свести ее с этим другим чуваком
Теперь этот другой чувак, он был очень расстроен
Потому что эту уродливую женщину он не хотел проверять
Он начал вести себя дико, даже назвал меня педиком
Что я мог поделать, у него был автоматический пистолет 22-го калибра
Я нырнул в толпу, пробрался к двери
Наткнувшись на этот предмет, я ударился об пол
Когда я поднял глаза, что я увидел?
Я увидел Аниту, Чудовище, смотрящее на меня сверху вниз
Я не мог пытаться играть в это, не мог пытаться притворяться
Как и в AFTCA, мне пришлось взять собаку к себе

Ночные кошмары (nightmares)
Кошмары, с ними все в порядке (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай убеждать себя, что это выдумки (ночные кошмары).
(Ночные кошмары)

Теперь я умолял: "Доктор. Дремлю, я просто не могу обнажиться
Увидеть еще один из этих безумных кошмаров"
Затем она внезапно обернулась
И пялится на меня в этом белоснежном платье
С католической улыбкой, обнажающей все ее зубы
Это была та уродливая женщина, чудовище Анита...

[ Доктор Дремота, ее милый, мягкий голос становится ужасающим ]
Дана?
Дана, милая, проснись!
Что не так?
Wake up, honey
You are just... HAVING A NIGHTMARE!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!