Lyrics and translation Dana Fuchs - Backstreet Baby

Backstreet Baby

She was standing on a back street - she was filling up her need
She was wanted in 4 counties - only days since she'd been freed

Living for no reason she got nothin left to lose

Left her baby back home cryin' - her hunger was too deep
She gave up - even trying - to sing her back to sleep

Living for no reason she got nothin left to lose
Nothin to believe in - nothing left to prove

Meet me down on the back street baby
My hands are dirty - my tongue is tied
I'll give you love like a back street lady
Share my shame in broad daylight

She'd been waiting for her mama - on the wrong side of the hate
Scrapping for survival - too small to carry her own weight

Fighting for a reason - she had everything to lose
Some one to believe in - makes it easier to choose

(So she says)

Meet me down on the back street baby
My hands are dirty - my tongue is tied
I'll give you love like a back street lady
Share my shame in broad daylight (on the 5)

Heard the sound of distant thunder - beatin' down the door
Her heart went racin' - she went running - found her lying on the floor

Dying for no reason - was all that she could choose
No one to believe in - she got nothin left to lose

Fille de la rue

Elle était debout dans une rue secondaire - elle assoutissait ses besoins
Elle était recherchée dans 4 comtés - seulement quelques jours après avoir été libérée

Vivre sans raison, elle n'a plus rien à perdre

Elle a laissé son bébé à la maison, pleurant - sa faim était trop profonde
Elle a abandonné - même essayer - de le chanter pour l'endormir

Vivre sans raison, elle n'a plus rien à perdre
Rien à croire - rien à prouver

Rencontre-moi dans la rue secondaire, mon cœur
Mes mains sont sales - ma langue est liée
Je te donnerai l'amour d'une fille de la rue
Partager ma honte en plein jour

Elle attendait sa mère - du mauvais côté de la haine
Se battre pour la survie - trop petite pour porter son propre poids

Se battre pour une raison - elle avait tout à perdre
Quelqu'un à qui croire - rend le choix plus facile

(Alors elle dit)

Rencontre-moi dans la rue secondaire, mon cœur
Mes mains sont sales - ma langue est liée
Je te donnerai l'amour d'une fille de la rue
Partager ma honte en plein jour (sur le 5)

Elle a entendu le son du tonnerre lointain - frapper à la porte
Son cœur s'est emballé - elle a couru - l'a trouvée étendue sur le sol

Mourir sans raison - c'était tout ce qu'elle pouvait choisir
Personne à qui croire - elle n'avait plus rien à perdre