Lyrics and translation Dana Fuchs - How Did Things Get This Way

How Did Things Get This Way

So you say you gotta hole in your life
Well baby what am i supposed to say
Now you're begging me how can I leave you
When you're beggin me to stay

Now you're looking at me baby with your cocaine eyes
But this should come as no surprise

How did things get this way
How did things baby get this way

So you say you got no one at all if i turn and walk away from you
Keep crying to me not let you fall well what the hell am i supposed to do

Now you're starin' at me baby with your blood shot eyes
Does this really come as a surprise -
Your asking me
Hhow did things get this way -
How did things ever get this way

We're just wasting precious time
You went your way now i'll go mine

Now you're staring at me baby with your sad, sad eyes
Does this really come as a surprise - i'm asking you

How did things ever get this way
How did things ever get this way
I gotta know
How did things get this way, way
Oh tell me baby
How did things get this way
You keep on asking me
How did things ever get this way, way, way
Oh won't you tell me now,
How did things get this way, way way,
Oh what the hell am i supposed to be doin' babe, doin doin doin ...

Как же так вышло

Ты говоришь, что в твоей жизни пустота,
Ну, милый, а что я должна сказать?
Ты умоляешь меня не оставлять тебя,
Хотя сам просишь остаться.

Ты смотришь на меня, милый, своими кокаиновыми глазами,
Но это не должно быть сюрпризом.

Как же так вышло?
Как же так вышло, милый?

Ты говоришь, что у тебя никого не останется, если я развернусь и уйду,
Ты плачешь, умоляя не дать тебе упасть, ну и что же мне, черт возьми, делать?

Ты смотришь на меня, милый, своими налитыми кровью глазами,
Неужели это сюрприз? -
Ты спрашиваешь меня,
Как же так вышло? -
Как вообще до этого дошло?

Мы просто тратим драгоценное время,
Ты пошел своим путем, теперь я пойду своим.

Ты смотришь на меня, милый, своими печальными, печальными глазами,
Неужели это сюрприз? Я спрашиваю тебя,

Как вообще до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?
Я должна знать,
Как же так вышло?
Скажи мне, милый,
Как же так вышло?
Ты продолжаешь спрашивать меня,
Как же так вышло?
Почему ты не скажешь мне сейчас,
Как же так вышло?
Что же мне, черт возьми, делать, малыш, делать, делать, делать...