Lyrics and translation Dana Fuchs - I Know You Know

I Know You Know

I can see you in my mind's eye
Whiskey and cigarettes - you won't cry
Afraid a tear might spill your cup over

And you'd just drown in the overflow
Flooded by a truth you don't wanna know
So you empty your cup, never quenching your thirst

Well there's a hard rain ready to blow
Waiting for you to say you know
And I know you know

I can hear you in every word I say
Wishing you would hear yourself that way
But a voice that loud might shatter glass

Then your house could come crashing down
And cut you with it's piercing sound
And your heart might never stop bleeding for you

Oh what a shame that you won't just let the rain
Ever really show you all the life that it could bring
It hurts leaving you behind
But I've already wasted so much time
Cause you're not getting better
And I can't wait forever

I can feel you in everything I do
Wishing that you could do it too
But I think by now you ought to know you can

But you refuse to try
So tell me baby, why should I
Well I think now that I ought to try not to

Je sais que tu sais

Je te vois dans mon esprit
Du whisky et des cigarettes - tu ne pleureras pas
Tu as peur qu'une larme ne fasse déborder ton verre

Et tu te noyeras simplement dans le trop-plein
Inondé par une vérité que tu ne veux pas connaître
Alors tu vides ton verre, sans jamais étancher ta soif

Eh bien, il y a une forte pluie prête à souffler
Attendant que tu dises que tu sais
Et je sais que tu sais

Je t'entends dans chaque mot que je dis
J'aimerais que tu t'entendes toi-même de cette façon
Mais une voix aussi forte pourrait briser du verre

Alors ta maison pourrait s'effondrer
Et te couper avec son son perçant
Et ton cœur pourrait ne jamais cesser de saigner pour toi

Oh, quelle honte que tu ne laisses pas la pluie
Te montrer vraiment toute la vie qu'elle pourrait apporter
Ça me fait mal de te laisser derrière
Mais j'ai déjà perdu tellement de temps
Parce que tu ne vas pas mieux
Et je ne peux pas attendre éternellement

Je te sens dans tout ce que je fais
J'aimerais que tu puisses le faire aussi
Mais je pense qu'à présent, tu devrais savoir que tu peux

Mais tu refuses d'essayer
Alors dis-moi, bébé, pourquoi devrais-je
Eh bien, je pense que maintenant, je devrais essayer de ne pas le faire