Lyrics and translation Dana Fuchs - Sedative

Sedative

I'm all wrapped up in need
Sweating through the sheets
Oh, sleepless night
I'm shaking head to feet
Heart aches with every beat
Oh, this ain't right

And I feel so alone
And life hurts to the bone
I gotta long road ready
Gotta a long road home
It's night already
And I'm way too gone

Gotta catch my breath
Shake off all my sweat
Step outside
I hope I'll soon forget
All the pain you left
Until tonight

When I'm all alone
Chilled down to my bones
With a wrong road waiting
To the wrong road home
It's so dark already
And I'm so far gone

Wide awake
It's way too late for a sedative
Yeah, I'm wide a wake
It's way too late
Oh, you said it is
You said it is

Wide awake
It's way too late for a sedative
Yeah, I'm wide a wake
It's way too late
Oh, you said it is
You said it is

I'm all wrapped up in need
Sweating through the sheets
Oh, sleepless night
I'm burning at the feet
Heart breaks with every beat
'Cause this ain't right

And I feel so alone
And life aches to the bone
Gotta long road ready
To the wrong road home
And it's night already
And I'm way too gone

Yeah, it's dark already
And I'm way too gone
Yeah, it's dark already
And I'm way too gone

Sédatif

Je suis toute enveloppée dans le besoin
Transpirant à travers les draps
Oh, nuit sans sommeil
Je tremble de la tête aux pieds
Mon cœur se brise à chaque battement
Oh, ce n'est pas juste

Et je me sens si seule
Et la vie fait mal jusqu'aux os
J'ai un long chemin à parcourir
J'ai un long chemin à parcourir jusqu'à la maison
Il fait nuit déjà
Et je suis trop loin

Je dois reprendre mon souffle
Secouer toute ma sueur
Sortir
J'espère que j'oublierai bientôt
Toute la douleur que tu as laissée
Jusqu'à ce soir

Quand je suis toute seule
Glacée jusqu'aux os
Avec un mauvais chemin qui m'attend
Vers le mauvais chemin de la maison
Il fait tellement sombre déjà
Et je suis tellement loin

Éveillée
Il est trop tard pour un sédatif
Oui, je suis éveillée
Il est trop tard
Oh, tu l'as dit
Tu l'as dit

Éveillée
Il est trop tard pour un sédatif
Oui, je suis éveillée
Il est trop tard
Oh, tu l'as dit
Tu l'as dit

Je suis toute enveloppée dans le besoin
Transpirant à travers les draps
Oh, nuit sans sommeil
Je brûle des pieds
Mon cœur se brise à chaque battement
Parce que ce n'est pas juste

Et je me sens si seule
Et la vie fait mal jusqu'aux os
J'ai un long chemin à parcourir
Vers le mauvais chemin de la maison
Et il fait nuit déjà
Et je suis trop loin

Oui, il fait nuit déjà
Et je suis trop loin
Oui, il fait nuit déjà
Et je suis trop loin