Lyrics and translation Dana Fuchs - Songbird (Fly Me To Sleep)

Songbird (Fly Me To Sleep)

Sipping my coffee just killing time
Turning through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream, what a beautiful sight
Then I saw an open window and a songbird in flight
Years went by maybe we talked here and there
About things that didn't matter it seemed better
Not to care
Wish I would've told you
Your voice soothed my pain
Wish it could have soothed yours now
Yours seems in vain, so I say...
Songbird fly me to sleep, songbird fly me to sleep,
Songbird fly me to sleep, oh songbird fly
Looking back I can see now
What I couldn't see then

Can't help but wonder when there was ever a choice
But all I wanted to hear then was your sweet
Songbird voice, so I'd say...
Chorus
You took a lonely ride to
Get beyond all the shame and tears
What made you decide to
Was there nothing more that could keep you here
In a world that wouldn't hear you
Oh songbird fly
Sipping my coffee just killing time
Flipping through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream such a beautiful sight
Now she'll dream forever think she'll be alright
Chorus

Oiseau chanteur (Fais-moi dormir)

Je sirote mon café, tuant le temps
Tournant les pages une par une dans mon esprit
J'ai vu une enfant dans un rêve éveillé, quel beau spectacle
Puis j'ai vu une fenêtre ouverte et un oiseau chanteur en vol
Les années ont passé, peut-être que nous avons parlé ici et là
De choses qui n'avaient pas d'importance, cela semblait mieux
De ne pas s'en soucier
J'aurais aimé te le dire
Ta voix apaisait ma douleur
J'aimerais qu'elle puisse apaiser la tienne maintenant
La tienne semble en vain, alors je dis...
Oiseau chanteur, fais-moi dormir, oiseau chanteur, fais-moi dormir,
Oiseau chanteur, fais-moi dormir, oh oiseau chanteur, vole
En regardant en arrière, je peux voir maintenant
Ce que je ne pouvais pas voir alors

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il y a jamais eu un choix
Mais tout ce que je voulais entendre alors était ta douce
Voix d'oiseau chanteur, alors je dirais...
Refrain
Tu as fait un voyage solitaire pour
Aller au-delà de toute la honte et des larmes
Qu'est-ce qui t'a fait décider de
N'y avait-il rien de plus qui pouvait te retenir ici
Dans un monde qui ne voulait pas t'entendre
Oh oiseau chanteur, vole
Je sirote mon café, tuant le temps
Feuilleter les pages une par une dans mon esprit
J'ai vu une enfant dans un rêve éveillé, un si beau spectacle
Maintenant, elle rêvera à jamais, elle pensera qu'elle ira bien
Refrain