Lyrics and translation Dana Fuchs - Tell Me I'm Not Drinking

Tell Me I'm Not Drinking

Couldn't believe it when
I woke up here again
Without a single friend in the world

Twisted up inside
I cheated and I lied
Seemed the best way to get by in your world

Tell me I'm not drinking
Cause everything's unclear
I'll wake in the morning to find you here

Last night I had it all
I didn't care you didn't call
There was nothing I could do about you

Feels like a gun inside my head
Sending bullets through my heart
It hurts to take a single breath without you

Now I wish I could have stayed in the paradise you
Tried to make but that world - oh it's for someone else
You can't see me now, I'm just a tired ghost in a
Smoke-filled crowd - I'd rather look at you from
Outside myself

So I stumble through each day
But I'm free to choose my way
And there's this peaceful emptiness all around me

Dis-moi que je ne bois pas

Je n'arrivais pas à y croire quand
Je me suis réveillée ici encore
Sans un seul ami au monde

Tordue à l'intérieur
J'ai triché et j'ai menti
Cela semblait être la meilleure façon de s'en sortir dans ton monde

Dis-moi que je ne bois pas
Parce que tout est flou
Je me réveillerai demain matin pour te trouver ici

Hier soir, j'avais tout
Je me fichais que tu n'appelles pas
Il n'y avait rien que je puisse faire à ton sujet

C'est comme un fusil dans ma tête
Qui envoie des balles à travers mon cœur
Cela fait mal de respirer une seule fois sans toi

Maintenant, j'aimerais pouvoir être restée dans le paradis que tu as
Essayer de créer, mais ce monde - oh, c'est pour quelqu'un d'autre
Tu ne peux pas me voir maintenant, je ne suis qu'un fantôme fatigué dans un
Foule enfumée - Je préférerais te regarder de
L'extérieur de moi-même

Alors je trébuche à travers chaque jour
Mais je suis libre de choisir mon chemin
Et il y a ce vide paisible tout autour de moi