Lyrics and translation Dana International - Seret Hodi

Seret Hodi

Beni beni binti kikeni
Haji haji debenin jaji
Aki enti dale jami
Kede naje natche pali

מה תתן לי אם אלך איתך
מילה מילה מילה
מילה של גבר לא שווה

מה אשא אותך בשתי ידי
כל מה שתבקשי תמימה שלי נסיכתי

מה שווה כזו אהבה
את בליבי בוערת
מה שווה כזו אהבה
אותך האל ברא לי
מה שווה כזו אהבה
זה לא מציאותי לי
מה שווה כזו אהבה
חיים בסרט הודי

מה אשא אותך בשתי ידי
כל מה שתבקשי תמימה שלי נסיכתי
מה תתן לי אם אלך איתך
מילה מילה מילה

מה שווה כזו אהבה
מוטב תגידו לי
מה שווה כזו אהבה
הוא בטח לא נורמלי
מה שווה כזו אהבה
כולם יגידו לי
מה שווה כזו אהבה
חיים בסרט הודי

מה שווה כזו אהבה
מוטב תגידו לי
מה שווה כזו אהבה
אותך האל ברא לי

Seret Hodi

Beni beni binti kikeni
Haji haji debenin jaji
Aki enti dale jami
Kede naje natche pali

Que me donneras-tu si je pars avec toi?
Un mot, un mot, un mot
La parole d'un homme ne vaut rien

Que te porterai-je dans mes deux mains?
Tout ce que tu demanderas, ma douce princesse

Que vaut un tel amour?
Tu brûles dans mon cœur
Que vaut un tel amour?
Dieu t'a créé pour moi
Que vaut un tel amour?
Ce n'est pas réaliste pour moi
Que vaut un tel amour?
Vivre dans un film indien

Que te porterai-je dans mes deux mains?
Tout ce que tu demanderas, ma douce princesse
Que me donneras-tu si je pars avec toi?
Un mot, un mot, un mot

Que vaut un tel amour?
Dites-le moi, s'il vous plaît
Que vaut un tel amour?
Il n'est sûrement pas normal
Que vaut un tel amour?
Tout le monde me le dira
Que vaut un tel amour?
Vivre dans un film indien

Que vaut un tel amour?
Dites-le moi, s'il vous plaît
Que vaut un tel amour?
Dieu t'a créé pour moi