Hajny je lesa pan - Dana Vavrova feat. Jiří Procházka, Jiří Sovák, V. Brodsky, Lubomír Lipský, Věra Tichánková, Tomáš Holý & Petr Stary translation in German

Hajny je lesa pan

Hajný je lesa pán,
Zvěří je milován
Hajný je lesa král
A každej pytlák se ho vždycky bál.

Co se děje, les mi hoří
Nebo řádí kuny, tchoři?
Že by pytlák lesní pych?
Já tu meškám v pantoflích.

Klidně si zůstaňte v domácí obuvi
Klukům to nevadí, dívky vás omluví, mňau

Máme výborný plán, tímto jste k němu zván
Dejte nám stromů pár a dejte nám je třeba jako dar.

Sekerečku vem a setni! Copak to jde? Strom je státní!
Zadarmo se nezíská. Z toho koukaj želízka!

Slibuju za kluky, slibuju za holky:
Za každý strom dáme sto malých do školky.

Tomu já říkám plán, tímto je ujednán.

Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován. Áááá.
Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován.

Der Förster ist der Herr des Waldes

Der Förster ist der Herr des Waldes,
von den Tieren geliebt.
Der Förster ist der König des Waldes
und jeder Wilderer hatte immer Angst vor ihm.

Was ist los, brennt mein Wald
oder wüten Marder, Iltisse?
Etwa ein Wilderer, der Stolz des Waldes?
Ich bin hier in Pantoffeln verspätet.

Bleiben Sie ruhig in Ihren Hausschuhen,
die Jungs stört das nicht, die Mädchen entschuldigen Sie, miau.

Wir haben einen ausgezeichneten Plan, zu dem Sie hiermit eingeladen sind.
Geben Sie uns ein paar Bäume, und geben Sie sie uns meinetwegen als Geschenk.

Nimm die Axt und fälle! Geht das denn? Der Baum gehört dem Staat!
Den bekommt man nicht umsonst. Da schauen Handschellen raus!

Ich verspreche es für die Jungs, ich verspreche es für die Mädchen:
Für jeden Baum pflanzen wir hundert kleine im Kindergarten.

Das nenne ich einen Plan, hiermit ist er vereinbart.

Der Förster ist der Herr des Waldes, er wird von der Jugend und den Tieren geliebt. Aaa.
Der Förster ist der Herr des Waldes, er wird von der Jugend und den Tieren geliebt.