Lyrics and translation Dana Vavrova feat. Jiří Procházka, Jiří Sovák, V. Brodsky, Lubomír Lipský, Věra Tichánková, Tomáš Holý & Petr Stary - Hajny je lesa pan

Hajny je lesa pan

Hajný je lesa pán,
Zvěří je milován
Hajný je lesa král
A každej pytlák se ho vždycky bál.

Co se děje, les mi hoří
Nebo řádí kuny, tchoři?
Že by pytlák lesní pych?
Já tu meškám v pantoflích.

Klidně si zůstaňte v domácí obuvi
Klukům to nevadí, dívky vás omluví, mňau

Máme výborný plán, tímto jste k němu zván
Dejte nám stromů pár a dejte nám je třeba jako dar.

Sekerečku vem a setni! Copak to jde? Strom je státní!
Zadarmo se nezíská. Z toho koukaj želízka!

Slibuju za kluky, slibuju za holky:
Za každý strom dáme sto malých do školky.

Tomu já říkám plán, tímto je ujednán.

Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován. Áááá.
Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován.

Le garde-forestier est le maître de la forêt

Le garde-forestier est le maître de la forêt,
Il est aimé par la faune
Le garde-forestier est le roi de la forêt
Et tous les braconniers ont toujours eu peur de lui.

Que se passe-t-il, ma forêt brûle
Ou les martres et les belettes sont-elles sauvages ?
Est-ce que le braconnier est la fierté de la forêt ?
Je suis ici, en pantoufles.

Restez à l'aise dans vos pantoufles,
Les garçons ne s'en soucient pas, les filles vous excuseront, miaou

Nous avons un excellent plan, vous êtes invité à y participer.
Donnez-nous quelques arbres et donnez-nous les, par exemple, comme un cadeau.

Prends ta hache et coupe ! Qu'est-ce qui se passe ? L'arbre est public !
On ne l'obtient pas gratuitement. Les pièces métalliques en sortent !

Je promets pour les garçons, je promets pour les filles :
Pour chaque arbre, nous donnerons cent petits à l'école.

C'est ce que j'appelle un plan, il est conclu par là.

Le garde-forestier est le maître de la forêt, il est aimé par les jeunes et la faune. Aaaaa.
Le garde-forestier est le maître de la forêt, il est aimé par les jeunes et la faune.