Lyrics and translation Dana Vavrova feat. Jiří Procházka, Jiří Sovák, V. Brodsky, Lubomír Lipský, Věra Tichánková, Tomáš Holý & Petr Stary - Hajny je lesa pan

Hajny je lesa pan

Hajný je lesa pán,
Zvěří je milován
Hajný je lesa král
A každej pytlák se ho vždycky bál.

Co se děje, les mi hoří
Nebo řádí kuny, tchoři?
Že by pytlák lesní pych?
Já tu meškám v pantoflích.

Klidně si zůstaňte v domácí obuvi
Klukům to nevadí, dívky vás omluví, mňau

Máme výborný plán, tímto jste k němu zván
Dejte nám stromů pár a dejte nám je třeba jako dar.

Sekerečku vem a setni! Copak to jde? Strom je státní!
Zadarmo se nezíská. Z toho koukaj želízka!

Slibuju za kluky, slibuju za holky:
Za každý strom dáme sto malých do školky.

Tomu já říkám plán, tímto je ujednán.

Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován. Áááá.
Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován.

Лесник - хозяин леса

Лесник – хозяин леса,
Зверями он любим,
Лесник – король леса,
И каждый браконьер всегда его боялся.

Что происходит, лес мой горит?
Или куницы, воры бесчинствуют?
Может, браконьер лесной - причина?
Я тут медлю в домашних тапочках.

Не стесняйтесь, оставайтесь в домашней обуви,
Парням это не мешает, девушки вас извинят, мяу.

У нас есть отличный план, и этим планом мы делимся с вами,
Дайте нам пару деревьев, и дайте их нам, например, в дар.

Топорик возьми и сруби! Как же так можно? Дерево же казенное!
Даром ничего не дается. За это и в тюрьму можно попасть!

Обещаю за мальчишек, обещаю за девчонок:
За каждое дерево мы отправим в школу сто малышей.

Вот это я понимаю - план, и этим планом мы договорились.

Лесник - хозяин леса, любим молодежью и зверьем. Ааааа.
Лесник - хозяин леса, любим молодежью и зверьем.