Lyrics and translation Dana Williams - Happy Holidaze

Happy Holidaze

Wherever you are
I hope you can see a star
I hope that the sky is clear

And all of this weight
Don't know how much I can take
The future is so unclear

I don't know what day it is
Or even the time of year
How the hell am I supposed to spread
Holiday cheer

Happy holiday
Happy holiday
The phonecalls we make
Will never replace
The memories of yesteryear
Happy holiday

And all of this fear
I hope it'll disappear
For now I'll just stay in my room

And think of the days
We were allowed to embrace
It will be over soon

I don't know what day it is
Or even the time of year
How the hell am I supposed to spread
Holiday cheer

Happy holiday
Happy holiday
The phone calls we make
Will never replace
The memories of yesteryear
Happy holiday
Happy holiday

Joyeuses Fêtes

Où que tu sois
J'espère que tu peux voir une étoile
J'espère que le ciel est clair

Et tout ce poids
Je ne sais pas combien je peux supporter
L'avenir est tellement incertain

Je ne sais pas quel jour nous sommes
Ou même la période de l'année
Comment diable suis-je censé diffuser
La joie des fêtes

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Les appels téléphoniques que nous passons
Ne remplaceront jamais
Les souvenirs d'antan
Joyeuses Fêtes

Et toute cette peur
J'espère qu'elle disparaîtra
Pour l'instant, je vais rester dans ma chambre

Et penser aux jours
Où nous avions le droit de nous embrasser
Ce sera bientôt fini

Je ne sais pas quel jour nous sommes
Ou même la période de l'année
Comment diable suis-je censé diffuser
La joie des fêtes

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Les appels téléphoniques que nous passons
Ne remplaceront jamais
Les souvenirs d'antan
Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes