Lyrics and translation Dana Winner & Frank Galan - Immer, immer wieder/ En un instant

Immer, immer wieder/ En un instant

Frank: A veces me pareces caprichosa
No te puedo entender
A veces tan distante de mis cosas
No te puedo querer
Dana: Ich könnte manchmal wortlos geh'n
Und wünschte mir, es ging auch ohne dich.
Und während mich schon Welten von dir trennen
Sehn ich mich zurück!
Frank: Despues en un momento cambias tanto
Que mi infierno se hace azul
Y asi solo tu
Dana: Und immer immer wieder das Gefühl für dich,
Und das ist Liebe nur
Verständnis hast du nur für dich,
Und wie du unsere Liebe siehst, ist beispiellos.'
Frank: Querese como ayer
Dana: Du spielst mit meinem Gleichgewicht,
Trägst mich in den Himmel, und lässt dann los.
Frank: Te odio, y luego te amo
Y luego te odio, y luego te amo
Y en un instante tu
Dana: Sag, was du fühlst!
Frank: Me olvido de las cosas que me has hecho
Y te doy todo mi amor
Dana: Mal Hölle und mal Leidenschaft
Both: Das sind Gefühle, die zu uns gehör'n
Dana: Wir lachen, weinen und verlier'n
Both: Und werden immer neue Liebe spür'n.
Unmöglich, ohne dich zu sein,
Denn jeder Tag wär ohne dich vergebens.
Frank: Und immer wieder du
Dana: Immer nur du
Both: Und immer immer wieder das Gefühl für dich,
Und das ist Liebe nur.
Mal Hölle und mal Leidenschaft -
Ich liebe dich, solang ich lebe
Dana: Sag, was du fühlst!
Frank: Immer nur du
Dana: Denn immer, immer wieder das Gefühl
Frank: Ja immer, immer wieder das Gefühl
Both: Ja immer, immer wieder das Gefühl,
Und das ist Liebe nur.

Immer, immer wieder/ En un instant

Franck : Parfois, tu me sembles capricieuse
Je ne te comprends pas
Parfois si distante de mes choses
Je ne peux pas t'aimer
Dana : Je pourrais parfois partir sans un mot
Et souhaiter que cela se passe aussi sans toi
Et alors que des mondes entiers nous séparent déjà
Je me retourne vers toi !
Franck : Mais en un instant, tu changes tellement
Que mon enfer devient bleu
Et ainsi, seulement toi
Dana : Et toujours, toujours ce sentiment pour toi,
Et ce n'est que de l'amour
Tu n'as de compréhension que pour toi,
Et comme tu vois notre amour, c'est sans précédent
Franck : Aime-moi comme hier
Dana : Tu joues avec mon équilibre,
Tu m'emmènes au paradis, puis tu me lâches.
Franck : Je te hais, puis je t'aime
Puis je te hais, puis je t'aime
Et en un instant, toi
Dana : Dis-moi ce que tu ressens !
Franck : J'oublie les choses que tu m'as faites
Et je te donne tout mon amour
Dana : Parfois l'enfer, et parfois la passion
Tous les deux : Ce sont des sentiments qui nous appartiennent
Dana : Nous rions, pleurons et perdons
Tous les deux : Et nous ressentirons toujours un nouvel amour.
Impossible d'être sans toi,
Car chaque jour serait vain sans toi.
Franck : Et toujours toi
Dana : Toujours seulement toi
Tous les deux : Et toujours, toujours ce sentiment pour toi,
Et ce n'est que de l'amour.
Parfois l'enfer, et parfois la passion -
Je t'aime tant que je vivrai
Dana : Dis-moi ce que tu ressens !
Franck : Toujours seulement toi
Dana : Car c'est toujours, toujours ce sentiment
Franck : Oui, toujours, toujours ce sentiment
Tous les deux : Oui, toujours, toujours ce sentiment,
Et ce n'est que de l'amour.