Lyrics and translation Dana Winner - 1000 Mal

1000 Mal

1000 Mal sprachen wir von Liebe
Als wären Worte schon genug.
1000 Mal haben wir geschwiegen,
Und nur zu fühlen versucht.

1000 Mal ließen wir uns treiben,
Ohne Halt und ohne Ziel.
1000 Mal fanden wir uns wieder
In einem Jahr aus purem Glück.

1000 Mal träumten wir von Freiheit,
Finden konnten wir sie nicht.
1000 Mal zerbrach ein Traum zu Scherben,
Was zählte, warst nur Du für mich.

1000 Mal sprachen wir von Frieden
Sind denn Worte schon genug?
1000 Mal ist nur der Krieg geblieben
Und die Worte waren Schall und Rauch...

1000 Mal will ich mit dir gehen,
Auf jeden Weg, durch jeden Traum
1000 Mal möchte ich Dich verstehen,
Ich weiß genau, das willst Du auch...

1000 fois

1000 fois nous avons parlé d'amour
Comme si les mots étaient suffisants.
1000 fois nous sommes restés silencieux,
Et nous avons juste essayé de sentir.

1000 fois nous nous sommes laissés emporter,
Sans direction et sans but.
1000 fois nous nous sommes retrouvés
Dans une année de pur bonheur.

1000 fois nous avons rêvé de liberté,
Nous ne pouvions pas la trouver.
1000 fois un rêve s'est brisé en mille morceaux,
Ce qui comptait, c'était toi pour moi.

1000 fois nous avons parlé de paix
Est-ce que les mots sont suffisants ?
1000 fois la guerre est restée
Et les mots étaient du vent...

1000 fois je veux aller avec toi,
Sur chaque chemin, à travers chaque rêve
1000 fois je veux te comprendre,
Je sais que tu le veux aussi...