Lyrics and translation Dana Winner - Als De Dag Van Toen

Als De Dag Van Toen

Als de dag van toen
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewustertrouw
Want toch steeds weer is een dag zonder jou, een verloren dag
Een stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei
Jij bent mijn leven sta aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou
Als toen die dag
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Al lang niet meer op de vingers van één hand
Maar de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang, naar ons land
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewustertrouw
Want toch steeds weer is een dag zonder jou een verloren dag
Een stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei
Jij bent mijn leven sta aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou
Als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
Ik zag na al die lessen toch het doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles net je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewustertrouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar een verloren dag
Een stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop je zei
Jij bent mijn leven sta aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou
Als toen die dag
Geen openkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts als herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewustertrouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar een verloren dag
Een stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei
Jij bent mijn leven sta aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou
Als toen die dag

Как в тот день

Как в тот день
Как в тот день, я люблю тебя
Возможно, искреннее и преданнее
Ведь каждый раз день без тебя - потерянный день
Тихая тоска по
Дню, как тот, когда ты сказал
Ты - моя жизнь, будь рядом со мной
И что бы, что бы ни случилось
Я люблю тебя еще сильнее
Чем в тот день
Я давно перестала считать дни, прошедшие с тех пор
На пальцах одной руки
Но время не может стереть твой образ
Даже если путь к нашей земле так долог
Как в тот день, я люблю тебя
Возможно, искреннее и преданнее
Ведь каждый раз день без тебя - потерянный день
Тихая тоска по
Дню, как тот, когда ты сказал
Ты - моя жизнь, будь рядом со мной
И что бы, что бы ни случилось
Я люблю тебя еще сильнее
Чем в тот день
Я так часто пыталась тебя понять
Как можно прочитать в любой книге, из-за чего
После всех этих уроков я видела, как цель меркнет
Ведь сегодня я знаю еще меньше, чем когда-либо прежде
Я сто раз видела, не понимая
Чего ты на самом деле хотел, и каждый раз
Когда я думала, что вот-вот достигну тебя
Поднимался ветер и сдувал меня, как перышко
Как в тот день, я люблю тебя
Возможно, искреннее и преданнее
Ведь каждый раз день без тебя - потерянный день
Тихая тоска по
Дню, как тот, когда ты сказал
Ты - моя жизнь, будь рядом со мной
И что бы, что бы ни случилось
Я люблю тебя еще сильнее
Чем в тот день
Ни одного часа я не жалею
Хотя для меня утешением служит лишь воспоминание
Еще сильнее, чем вчера, я жду тебя сейчас
Но еще меньше, чем завтра, когда начнется день
Как в тот день, я люблю тебя
Возможно, искреннее и преданнее
Ведь каждый раз день без тебя - потерянный день
Тихая тоска по
Дню, как тот, когда ты сказал
Ты - моя жизнь, будь рядом со мной
И что бы, что бы ни случилось
Я люблю тебя еще сильнее
Чем в тот день