Als je lacht - Dana Winner translation in Russian

Als je lacht

Als je lacht dan wordt de wereld mooier
Alle deuren gaan open voor jou
Als je lacht dan kleuren wolken open
Enkel maar omdat jij dit zo wou
Als je lacht dan gaat geen dag verloren
Zelfs de nacht lijkt 'n wondere droom
Als je lacht dan spreek je zonder woorden
In 'n boodschap die iedereen hoort
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat
Uit jouw ogen straalt
Als je lacht dan open jij de ramen
Van het mooiste wat diep in jou leeft
Als je lacht dan adem ik de adem
Van de levenskracht die jij me geeft
De tango van het leven duurt niet voor eeuwig
Het ritme van de wereld draait soms te snel
De sterren in je ogen
Doen mij opnieuw geloven
Dat alle dagen mooi zijn
Als jij dat zelf wenst
De passie van de eerste keer iets proberen
Is enkel een moment dat nooit wordt herhaald
Je kan er wel van dromen
Tot leven laten komen
Ik zie het in het vuur dat uit jouw ogen straalt

Когда ты улыбаешься

Когда ты улыбаешься, мир становится прекрасней,
Все двери открываются для тебя.
Когда ты улыбаешься, тучи рассеиваются,
Только потому, что ты этого хотела.
Когда ты улыбаешься, ни один день не пропадает зря,
Даже ночь кажется чудесным сном.
Когда ты улыбаешься, ты говоришь без слов,
Послание, которое слышит каждый.
Танго жизни длится не вечно,
Ритм мира иногда слишком быстр.
Звезды в твоих глазах
Заставляют меня снова верить,
Что все дни прекрасны,
Если ты этого желаешь.
Страсть первой попытки чего-то нового
Это лишь мгновение, которое никогда не повторится.
Ты можешь об этом мечтать,
Воплотить это в жизнь.
Я вижу это в огне,
Который сияет в твоих глазах.
Когда ты улыбаешься, ты открываешь окна
Того прекрасного, что живет глубоко в тебе.
Когда ты улыбаешься, я дышу дыханием
Жизненной силы, которую ты мне даришь.
Танго жизни длится не вечно,
Ритм мира иногда слишком быстр.
Звезды в твоих глазах
Заставляют меня снова верить,
Что все дни прекрасны,
Если ты этого желаешь.
Страсть первой попытки чего-то нового
Это лишь мгновение, которое никогда не повторится.
Ты можешь об этом мечтать,
Воплотить это в жизнь.
Я вижу это в огне, что сияет в твоих глазах.