Lyrics and translation Dana Winner - Dat Ben Jij

Dat Ben Jij

Suikerspinnen van een kind
En luchtkastelen in de wind
De witte wolken in het blauw
Dat is waar ik van hou
Maar wolken schuiven voor de zon
Soms regent het op mijn balkon
Dan kleurt de hele hemel grijs
En raak ik van de wijs
Ik heb de wolken innig lief
Al ken ik heus de wolken niet
Zo vele keren toonde zij
Een ongekende kant aan mij
Fluister woorden in mijn oor
Een zoete kus, een jubelkoor
En hand in hand bij de fontein
Zo mag het altijd zijn
Maar soms ga jij bij mij vandaan
Dan trek ik jouw pyjama aan
En staar weemoedig in het vuur
Dan tel ik ieder uur
Ik heb de liefde innig lief
Al ken ik heus de liefde niet
Zo vele keren toonde zij
Een ongekende kant aan mij
Telkens weer een nieuwe dag
Een vogel zingt, er waait een vlag
Het leven heeft een blij gezicht
En alles danst in het licht
Maar leven kent ook tegenslag
Soms moet ik vechten voor een lach
Toch hou ik vast aan mijn gevoel
Mijn leven heeft een doel
Ik heb het leven innig lief
Al ken ik heus het leven niet
Oh alle dagen toont het mij
De mooiste kant en dat ben jij

Tu es ça

Barbes à papa d'un enfant
Et des châteaux en Espagne dans le vent
Les nuages blancs dans le bleu
C'est ce que j'aime
Mais les nuages glissent devant le soleil
Il pleut parfois sur mon balcon
Alors tout le ciel devient gris
Et je deviens fou
J'aime profondément les nuages
Bien que je ne connaisse pas vraiment les nuages
Elle m'a montré tant de fois
Un côté inconnu de moi
Chuchotemoie des mots à l'oreille
Un doux baiser, un chœur de joie
Et main dans la main près de la fontaine
Que cela soit toujours ainsi
Mais parfois tu me quittes
Alors j'enfile ton pyjama
Et je regarde le feu avec nostalgie
Alors je compte chaque heure
J'aime profondément l'amour
Bien que je ne connaisse pas vraiment l'amour
Elle m'a montré tant de fois
Un côté inconnu de moi
Chaque fois un nouveau jour
Un oiseau chante, un drapeau flotte
La vie a un visage joyeux
Et tout danse dans la lumière
Mais la vie connaît aussi des revers
Je dois parfois me battre pour un sourire
Pourtant je tiens à mes sentiments
Ma vie a un but
J'aime profondément la vie
Bien que je ne connaisse pas vraiment la vie
Oh chaque jour me le montre
Le plus beau côté et c'est toi