Lyrics and translation Dana Winner - De Oude Man En De Zee

De Oude Man En De Zee

Duizend keer praatte ik onwennig, stoere woorden zonder ziel
Duizend keer heb ik willen zeggen hoeveel, hoe ik van je hield
Duizend keer wou ik liefde geven, tonen durfde ik het niet
Duized keer telde ik de sterren, aan een hemel vol verdriet

Duizend keer droomden we van vrede, met de oorlog om ons heen
Duizend keer dachten we te falen, maar we kwamen winnend aan
Duizend keer wil ik met je zoeken, naar de zin van wat we doen
Duizend keer zullen we ons voelen, machteloos en toch vol moed

Duizend keer wil ik met je lopen, zelfde weg zelfde droom
Duizend keer heb ik willen zeggen hoeveel, hoeveel ik van je hield

Le vieil homme et la mer

Mille fois j'ai parlé maladroitement, paroles viriles sans âme
Mille fois j'ai voulu dire combien, comme je t'aimais
Mille fois j'ai voulu donner de l'amour, je n'osais pas le montrer
Mille fois j'ai compté les étoiles, dans un ciel plein de chagrin

Mille fois on a rêvé de paix, avec la guerre autour de nous
Mille fois on pensait échouer, mais on arrivait vainqueurs
Mille fois je veux chercher avec toi, le sens de ce que nous faisons
Mille fois on se sentira impuissants, et pourtant plein de courage

Mille fois je veux marcher avec toi, même chemin même rêve
Mille fois j'ai voulu dire combien, combien je t'aimais