Lyrics and translation Dana Winner - Droom van my geluk

Droom van my geluk

Was ook verlief
Verlore verdwaald
Nes 'n kind wat nie gevare ken
Altyd maar opsoek na jou
Die hele wêreld deur net een groot wens.

Maar net 'n wens
Jy is deel van my lewe
Maar net 'n mens jy's deel van my
Jy was vir my, die een droom waar in ek kon glo

Want in jou oë as jy my aankyk
Sien ek die droom van my geluk
En elke keer as jy net saam met my lag, weet ek dat jy nie weg sal gaan Dat ek jou nie sal laat gaan

Jy is die wil, my wil om te gee
Jy is die rede vir my om te leef
En in die nag, is ek partykeer bang
Die hemel weet hoe ek na jou verlang

Maar net 'n wens jy het my leer lewe
Met elke lag was jy by my
Jy praat die taal
Die taal wat sê jy is lief vir my

Want in jou oë as jy my aankyk
Sien ek die droom van my geluk
En elke keer as jy
Net saam met my lag
Weet ek dat jy nie weg sal gaan
Dat ek jou nie sal laat gaan

Jy is die vrede wat my hart na verlang
Hou my vas en laat my nooit weer gaan

Want in jou as jy my aankyk
Sien ek die droom van my geluk
En elke keer as jy net saam met my lag
Weet ek dat jy nie weg sal gaan
Dat ek jou nie sal laat gaan
Dat ek jou nie sal laat gaan

Rêve de mon bonheur

J'étais aussi amoureuse
Perdue, égarée
Comme un enfant qui ne connaît pas les dangers
Toujours à la recherche de toi
Dans le monde entier, un seul grand souhait.

Mais juste un souhait
Tu fais partie de ma vie
Mais juste un être humain, tu fais partie de moi
Tu étais pour moi, le seul rêve auquel je pouvais croire

Car dans tes yeux, quand tu me regardes
Je vois le rêve de mon bonheur
Et chaque fois que tu ris avec moi, je sais que tu ne partiras pas, que je ne te laisserai pas partir

Tu es la volonté, ma volonté de donner
Tu es la raison de ma vie
Et la nuit, j'ai parfois peur
Le ciel sait combien je te désire

Mais juste un souhait, tu m'as appris à vivre
Avec chaque rire, tu étais là
Tu parles la langue
La langue qui dit que tu m'aimes

Car dans tes yeux, quand tu me regardes
Je vois le rêve de mon bonheur
Et chaque fois que tu
Ris avec moi
Je sais que tu ne partiras pas
Que je ne te laisserai pas partir

Tu es la paix que mon cœur désire
Tiens-moi et ne me laisse jamais partir

Car dans tes yeux, quand tu me regardes
Je vois le rêve de mon bonheur
Et chaque fois que tu ris avec moi
Je sais que tu ne partiras pas
Que je ne te laisserai pas partir
Que je ne te laisserai pas partir