Lyrics and translation Dana Winner - Geef de kinderen een wereld

Geef de kinderen een wereld

Er is een plaats,
Voor wie kind is gebleven
Wie in zijn hart,
Nog gelooft in een sprookjesverhaal
Dat waarheid wordt
Misschien doen we dat allemaal.
Geef de kinderen een wereld
Waar het goed is om te blijven
Waar ze kunnen samen wonen
Rond de bomen die er staan
Geef de kinderen een wereld
Die ons allen zal bevrijden
En die ons ook doet geloven
Laat die droom nu nooit meer gaan
Er is nog hoop,
Op wat zon, minder regen
Een hart is groot,
Ieder kind draagt een wereld in zich
Daar leef ik voor,
Heef het licht, geef dit streven door
Geef de kinderen een wereld
Waar het goed is om te blijven
Waar ze kunnen samen wonen
Rond de bomen die er staan
Geef de kinderen een wereld
Die ons allen zal bevrijden
En die ons ook doet geloven
Laat die droom nu nooit meer gaan

Donne aux enfants un monde

Il est un lieu,
Pour qui est resté enfant
Qui dans son cœur,
Croît encore au conte de fées
Qui advient en vérité
Peut-être est-ce ce que nous faisons tous.
Donne aux enfants un monde
Où il fait bon de demeurer
Où ils peuvent vivre ensemble
Près des arbres qui s'y dressent
Donne aux enfants un monde
Qui nous affranchira tous
Et qui nous fait aussi croire
Ne renonçons jamais à ce rêve
Il y a encore de l'espoir,
Un peu de soleil, moins de pluie
Un cœur est vaste,
Chaque enfant porte un monde en lui
Je vis pour cela,
Aie la foi, poursuis cet effort
Donne aux enfants un monde
Où il fait bon de demeurer
Où ils peuvent vivre ensemble
Près des arbres qui s'y dressent
Donne aux enfants un monde
Qui nous affranchira tous
Et qui nous fait aussi croire
Ne renonçons jamais à ce rêve