Lyrics and translation Dana Winner - Het Kleine Dorp

Het Kleine Dorp

Ik denk nog zo vaak
Aan die mooie zomerdag
Alsof de tijd heel even stil,
Stil had willen staan
Het reisgevoel en bruingebrand,
Ja jij dienaar me lacht
Niets was bedacht, alleen spontaan,
Maar zo zelfvoldaan
Ik weet het kan niet altijd zomer zijn
Maar toch voel ik da warmte van jou
Mooie zomerstrand
Ik weet nu
Dat ik ooit weer terug zou willen gaan
Alleen met jou
Naar dat kleine zomerdorp
Lassagna erbij
Een volmaakt refrein
Dat kleine dorp
Waar de mensen mensen zijn
Ooit keer ik weer terug maar jou
Wanneer het lekker weer
Is de natuur in blije lach
Dan ruik ik reeds het avontuur
Wat daarop ons wacht
Jij pakt de koffers
En ik ben nog even bij de buur
Zodra zijn wij vertrokken
Naar het welbekende vuur
Ik weet het kan niet altijd zomer zijn
Maar toch voel ik de warmte
Van dat mooie zomerland
Ik weet nu
Dat ooit weer terug zou willen gaan
Ik weet het leven is niet altijd een festijn
Maar toch voel ik de warmte van
Een stil refrein
Dat kleine dorp
Waar de mensen mensen zijn
Lasagna erbij
Een volmaakt refrein
Alleen met jou
Naar dat kleine zomerdorp
Ooit keer ik weer terug naar jou

Le petit village

Je pense encore si souvent
A cette belle journée d'été
Comme si le temps s'était arrêté un instant,
S'était arrêté
La sensation de voyager et le bronzage,
Oui, toi, mon esclave, tu me fais rire
Rien n'était prévu, que de la spontanéité,
Mais tellement fière
Je sais que l'été ne peut pas durer éternellement
Mais je ressens toujours cette chaleur de toi
Belle plage d'été
Je sais maintenant
Que je voudrais y retourner un jour
Seulement avec toi
Vers ce petit village d'été
Des lasagnes en plus
Un refrain parfait
Ce petit village
Où les gens sont des gens
Un jour, je reviendrai vers toi
Quand le beau temps
Est un joyeux sourire dans la nature
Alors je sens déjà l'aventure
Qui nous attend
Tu fais les valises
Et je reste encore un peu chez le voisin
Bientôt nous voici partis
Vers le feu bien connu
Je sais que l'été ne peut pas durer éternellement
Mais je ressens quand même la chaleur
De ce beau pays d'été
Je sais maintenant
Que je voudrais y retourner un jour
Je sais que la vie n'est pas toujours une fête
Mais je ressens quand même la chaleur
D'un doux refrain
Ce petit village
Où les gens sont des gens
Des lasagnes en plus
Un refrain parfait
Seulement avec toi
Vers ce petit village d'été
Un jour, je reviendrai vers toi