Lyrics and translation Dana Winner - Iedere Keer

Iedere Keer

Ik weet dat jij weet hoe ik werkelijk bent
Ik voel aan alles dat je mij heel goed kent
Maar je blijft een raadsel voor mij
Want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan weet je 't niet meer
Als wij weer samen zijn, dan ben je zo stil
Ligt het aan mij dat je dan niets meer wil
Maar je blijft een raadsel voor mij
Want iedere dag, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan raak je van slag
(En ik voel)
Oh, ik voel me alleen
(En jij lijkt)
Oh, jij lijkt wel van steen
Want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
Geef mij dan ook die zekerheid
Nachten lang huilen omdat jij er niet bent
Ik vraag me af, raak ik hier ooit aan gewend
De twijfel komt naderbij
Want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan weet je 't niet meer
(En ik voel)
Oh, ik voel me alleen
(En jij lijkt)
Oh, jij lijkt wel van steen
Want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
Geef mij dan ook die zekerheid
'K had met jou de mooiste dromen
Maar daarvan kwam er nooit

A chaque fois

Je sais que tu sais qui je suis vraiment
Je sens à tout ce que tu me connais très bien
Mais tu restes une énigme pour moi
Car à chaque fois que je demande "m'aimes-tu"
Tu ne le sais plus
Lorsque nous sommes de nouveau ensemble, tu es si silencieux
Est-ce à cause de moi que tu ne veux plus rien
Mais tu restes une énigme pour moi
Car chaque jour, quand je demande "m'aimes-tu"
Tu es bouleversé
(Et je ressens)
Oh, je me sens seul
(Et tu sembles)
Oh, tu sembles bien en pierre
Car je vis pour toi et je ne veux pas te perdre
Donne-moi aussi cette certitude
Des nuits de pleurs parce que tu n'es pas là
Je me demande si je m'y habituerai un jour
Le doute se rapproche
Car à chaque fois que je demande "m'aimes-tu"
Tu ne le sais plus
(Et je ressens)
Oh, je me sens seul
(Et tu sembles)
Oh, tu sembles bien en pierre
Car je vis pour toi et je ne veux pas te perdre
Donne-moi aussi cette certitude
J'ai eu avec toi les plus beaux rêves
Mais il n'en est jamais rien arrivé