Lyrics and translation Dana Winner - Ik Laat Je Nu Maar Gaan

Ik Laat Je Nu Maar Gaan

Ik kon je alles vragen
Je was er in mijn bange dagen
Een rots in elke branding
Dat was jij voor mij
Je kon me steeds weer sussen
Wist boze dromen weg te kussen
Warme adem in de vrieskou
Ja dat was jij
Ook al weet ik dat je weg moest gaan
'K wil bij jou zijn
Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein
In het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar wij bij elkaar
Ons verhaal is plots gedaan
Ik laat je nu maar gaan
Kon ik je nu weer tegenkomen
Bouwden we voort aan onze dromen
Het licht na een donkere tunnel
Dat was jij voor mij
Ik mis je mooie lieve woorden
En dat wij bij elkaar hoorden
De eerste bloesem in de lente
Ja dat was jij
Ook al weet ik dat je weg moest gaan
'K wil bij jou zijn
Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein
In het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar wij bij elkaar
Ik kan je niet laten gaan
Ik hou van jou al wat ik wou
Ik blijf van jou
(Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein)
... in het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar
Ons verhaal
Ons verhaal
Ik laat je nu maar gaan

Je me laisse aller maintenant

Je pouvais te demander tout
Tu étais là pendant mes jours sombres
Un rocher dans chaque vague
C'était toi pour moi
Tu pouvais toujours me calmer
Savais effacer les mauvais rêves avec un baiser
Souffle chaud dans le froid
Oui, c'était toi
Même si je sais que tu devais partir
Je veux être avec toi
Car ici avec toi, je ne me sentais pas si petite
Au plus profond de la nuit
Tu me caressais doucement
Car ici avec toi, c'est là où je voulais toujours être
Les beaux rêves sont devenus réalité lorsque nous étions ensemble
Notre histoire est soudainement terminée
Je te laisse partir maintenant
Si je pouvais te rencontrer à nouveau
Nous aurions construit nos rêves ensemble
La lumière après un tunnel sombre
C'était toi pour moi
Tes mots doux et gentils me manquent
Et que nous appartenions l'un à l'autre
La première fleur de printemps
Oui, c'était toi
Même si je sais que tu devais partir
Je veux être avec toi
Car ici avec toi, je ne me sentais pas si petite
Au plus profond de la nuit
Tu me caressais doucement
Car ici avec toi, c'est là où je voulais toujours être
Les beaux rêves sont devenus réalité lorsque nous étions ensemble
Je ne peux pas te laisser partir
Je t'aime tout ce que je voulais
Je resterai à toi
(Car ici avec toi, je ne me sentais pas si petite)
... au plus profond de la nuit
Tu me caressais doucement
Car ici avec toi, c'est là où je voulais toujours être
Les beaux rêves sont devenus réalité
Notre histoire
Notre histoire
Je te laisse partir maintenant