Lyrics and translation Dana Winner - Ik Laat Je Nu Maar Gaan

Ik Laat Je Nu Maar Gaan

Ik kon je alles vragen
Je was er in mijn bange dagen
Een rots in elke branding
Dat was jij voor mij
Je kon me steeds weer sussen
Wist boze dromen weg te kussen
Warme adem in de vrieskou
Ja dat was jij
Ook al weet ik dat je weg moest gaan
'K wil bij jou zijn
Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein
In het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar wij bij elkaar
Ons verhaal is plots gedaan
Ik laat je nu maar gaan
Kon ik je nu weer tegenkomen
Bouwden we voort aan onze dromen
Het licht na een donkere tunnel
Dat was jij voor mij
Ik mis je mooie lieve woorden
En dat wij bij elkaar hoorden
De eerste bloesem in de lente
Ja dat was jij
Ook al weet ik dat je weg moest gaan
'K wil bij jou zijn
Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein
In het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar wij bij elkaar
Ik kan je niet laten gaan
Ik hou van jou al wat ik wou
Ik blijf van jou
(Want hier bij jou voelde ik me niet zo klein)
... in het holst van de nacht
Streelde jij me zacht
Want hier bij jou is waar ik altijd wou zijn
Mooie dromen werden waar
Ons verhaal
Ons verhaal
Ik laat je nu maar gaan

Я отпускаю тебя

Я могла спросить тебя о чем угодно,
Ты был рядом в мои тревожные дни,
Скалой в любом шторме,
Ты был таким для меня.
Ты всегда мог меня успокоить,
Прогнать поцелуем злые сны,
Теплое дыхание в мороз,
Да, это был ты.
Хотя я знаю, что ты должен был уйти,
Я хочу быть с тобой,
Потому что рядом с тобой я не чувствовала себя такой маленькой.
Глубокой ночью
Ты нежно ласкал меня,
Потому что быть рядом с тобой – это все, чего я всегда хотела.
Прекрасные мечты сбывались, когда мы были вместе,
Наша история внезапно закончилась,
Я отпускаю тебя.
Если бы я могла встретить тебя снова,
Мы бы продолжили строить наши мечты,
Свет после темного туннеля,
Ты был таким для меня.
Я скучаю по твоим нежным, ласковым словам,
И по тому, что мы были вместе,
Первые цветы весной,
Да, это был ты.
Хотя я знаю, что ты должен был уйти,
Я хочу быть с тобой,
Потому что рядом с тобой я не чувствовала себя такой маленькой.
Глубокой ночью
Ты нежно ласкал меня,
Потому что быть рядом с тобой – это все, чего я всегда хотела.
Прекрасные мечты сбывались, когда мы были вместе,
Я не могу отпустить тебя,
Я люблю тебя всем, чем хотела,
Я останусь твоей.
(Потому что рядом с тобой я не чувствовала себя такой маленькой)
... глубокой ночью
Ты нежно ласкал меня,
Потому что быть рядом с тобой – это все, чего я всегда хотела.
Прекрасные мечты сбывались,
Наша история,
Наша история,
Я отпускаю тебя.