Lyrics and translation Dana Winner - Illusie

Illusie

Ach, wat ben je nu stil
Ik weet niet goed wat je wil
'T is eenmaal gebeurt, 't was gewoon zo'n onnozele ruzie
Er is niets aan te doen
Geef me gauw weer een zoen
'T leven gaat soms over rozen en soms ook weer eventjes niet
'T paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Na een jaar bij elkaar
Is het heus niet zo raar
Wanneer je van mening verschilt
En zoals ik het nu zie
Ben je toch wie ik wou
Hou ik zielsveel van jou
Gelukkig je lacht weer, je bent "t ineens met me eens zo te zien
Het paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Het is alleen, illusie

Illusie

Ah, comme tu es calme maintenant
Je ne sais pas vraiment ce que tu veux
C'est arrivé une fois, cette dispute était juste si futile
Rien ne peut être fait
Embrasse-moi encore rapidement
La vie est parfois comme un songe et parfois elle ne l'est plus
Le paradis est peut-être une illusion
Tous les jours devraient être doux et tous les étés devraient être plus longs
Tout ce que tu souhaites et espères, tout réussit, tout sourit
Des idéaux si agréablement conçus
Toutes les nuits devraient être sensuelles et tout amour plus doux
Chaque mot et geste, ni trop léger, ni trop lourd
C'est juste une illusion
Après un an de vivre ensemble
Ce n'est pas si étrange
Quand on n'est pas d'accord
Et comme je le vois maintenant
Tu es quand même celui que je voulais
Je t'adore
Heureusement que tu souris à nouveau, tu es d'accord avec moi, comme je le vois
Le paradis est peut-être une illusion
Tous les jours devraient être doux et tous les étés devraient être plus longs
Tout ce que tu souhaites et espères, tout réussit, tout sourit
Des idéaux si agréablement conçus
Toutes les nuits devraient être sensuelles et tout amour plus doux
Chaque mot et geste, ni trop léger, ni trop lourd
C'est juste une illusion
C'est juste une illusion