Lyrics and translation Dana Winner - Marleentje

Marleentje

Ik ken een meisje
Ze woont hier in de straat
Als ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Hoe zij het doet
Is wat iedereen het om gaat
Niemand wil weten van wie zij is geweest
Geen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje is alleen en ze lacht de wereld toe
Refr.:
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Kleine Marleen kom hier
Kleine Marleentje woont in een groot huis
Vele vrienden, nooit iemand die er is
Ook zij gaat naar school als ieder ander kind
Geen papa, geen mama
Niets wat haar bindt
Geen ballonnen wanneer ze negen wordt
Zij is altijd alleen
Maar ze lacht de wereld toe
Refr.
En als het mag
Kom dan eens langs op je oude fiets
Vertel me dan vanwaar je komt
Met je gulle lach
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje kom naar huis

Marleentje

Je connais une fille
Elle habite ici dans la rue
Quand elle rit, le monde rit avec elle
Comment fait-elle
C'est ce que tout le monde se demande
Personne ne veut savoir de qui elle a été
Pas de cadeaux, pas de nouvelle robe ni de vélo
Marleentje est seule et elle rit au monde
Refr.:
Comme un enfant dans les vagues de la mer
Seulement très content
Je te regarde et toute ta force
Petite Marleen viens ici
L'amour des mères ce bonheur que tu n'auras plus jamais
Seulement sur ton traîneau
Je te regarde comme une femme
Petite Marleen viens ici
Petite Marleentje vit dans une grande maison
Beaucoup d'amis, jamais personne qui soit là
Elle aussi va à l'école comme tous les autres enfants
Ni papa, ni maman
Rien qui ne la lie
Pas de ballons quand elle a neuf ans
Elle est toujours seule
Mais elle rit au monde
Refr.
Et si c'est possible
Passe donc sur ton vieux vélo
Dis-moi d'où tu viens
Avec ton sourire généreux
Comme un enfant dans les vagues de la mer
Seulement très content
Je te regarde et toute ta force
Petite Marleen viens ici
L'amour des mères ce bonheur que tu n'auras plus jamais
Seulement sur ton traîneau
Je te regarde comme une femme
Marleentje rentre à la maison