Lyrics and translation Dana Winner - Tranen in mijn hart

Tranen in mijn hart

Met tranen in mijn hart,
Mag je gaan.
Jouw weggaan het verwart mijn bestaan.
Met tranen in mijn hart, laat ik je vrij.
Ik hou te veel van jou,
Dat ik je houden zou,
Al is het nu voorbij.
En doet het afscheid pijn,
Toch wil ik dankbaar zijn,
Om wat je was voor mij.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Kom je iemand tegen, die je hart laat overslaan.
Mooie luchtkastelen, je bouwt ze bij de vleet,
Samen alles delen, deed je met het lief en met het leed.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Zit het leven tegen, weet je dat het fout zal gaan.
Veel te hete vuren, ze houden niet lang stand.
Blijven zelden duren, want ze raken zo gauw uitgebrand.

Des larmes dans mon cœur

Avec des larmes dans mon cœur,
Tu peux partir.
Ton départ bouleverse mon existence.
Avec des larmes dans mon cœur, je te laisse libre.
Je t'aime trop,
Pour te retenir,
Même si c'est fini maintenant.
Et si les adieux font mal,
Je veux quand même être reconnaissante,
Pour ce que tu as été pour moi.

Une fois dans ta vie, une seule fois dans ton existence,
Tu rencontres quelqu'un qui te fait battre le cœur.
De beaux châteaux en Espagne, tu les construis à foison,
Partager tout ensemble, tu le faisais dans le bonheur et dans le malheur.

Une fois dans ta vie, une seule fois dans ton existence,
La vie te tourne le dos, tu sais que ça va mal tourner.
Des feux trop chauds, ils ne durent pas longtemps.
Ils ne durent presque jamais, car ils s'éteignent si vite.