Lyrics and translation Dana Winner - Ver Weg Van Eden

Ver Weg Van Eden

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd

Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Loin d'Éden

Quand un enfant ne rit plus comme un enfant
Nous sommes loin d'Éden
Quand la terre n'est plus pour nous
Qu'une simple planète
C'est que nous avons vécu en vain
Quand une larme peut couler sans réconfort
Nous sommes loin d'Éden
Quand l'amour doit être payé
Et que seul l'argent donne de la tendresse
C'est que nous avons vécu en vain

Laissons la vie chaque jour renaître
Et, si possible, vivre dans la plus grande honnêteté
Quand plus rien ne peut nous unir
C'est que la fin est proche
Quand la foi ne déplace plus les montagnes
Nous sommes loin d'Éden
Quand l'espoir n'est plus qu'un horizon
Qu'on n'atteint jamais
C'est que nous avons vécu en vain

Je veux avec toi dans cette vie avancer
Avec toi construire des ponts entre les hommes
Et le jour où moi-même je devrai m'en aller
Je saurai, oui, j'aurai fait ma part
Quand un enfant ne rit plus comme un enfant
Nous sommes loin d'Éden
Quand la terre n'est plus pour nous
Qu'une simple planète
C'est que nous avons vécu en vain
C'est que nous avons vécu en vain
C'est que nous avons vécu en vain