Lyrics and translation Dana Winner - Ver Weg Van Eden

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd

Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Когда ребенок больше не улыбается, как ребенок.
Мы будем далеко от Эдема.
Когда Земля больше не для нас.
Чем любая планета
Значит, мы жили напрасно.
Когда слеза может течь не обремененная
Мы будем далеко от Эдема.
Когда приходится платить за любовь
И только деньги дарят нежность.
Значит, мы жили напрасно.

Пусть жизнь начинается каждый день по-новому.
И если она может существовать, то, честно говоря,
Когда ничто не может нас связать.
Тогда конец так же близок, как и близок.
Когда Вера больше не сдвинет горы,
мы будем далеко от Эдема.
Когда надежда - это только горизонт.
Этого никто никогда не достигнет.
Значит, мы жили напрасно.

Я хочу быть с тобой в этой жизни.
Мы строим мосты между людьми вместе с тобой.
И в тот день, когда мне придется уйти самому.
Тогда я знаю, да, я сделал свою часть.
Когда ребенок больше не улыбается, как ребенок.
Мы будем далеко от Эдема.
Когда Земля больше не для нас.
Чем любая планета
Значит, мы жили напрасно.
Значит, мы жили напрасно.
Значит, мы жили напрасно.