Lyrics and translation Dana Winner - Waar Is Het Gevoel

Waar Is Het Gevoel

Als ik naar de wereld kijk
Dan krijg ik het benauwd
'T is alsof geen sterveling
Nog van een ander houdt
Of geen mens kijkt
Als een ander lijdt
Niemand heeft nog tijd
Onverschilligheid
Waar is het gevoel
De wereld is koel
Iedere dag sterft weer een kind
En iedereen is blind
Waar is het gevoel
Een wereld zo koel
Als je niet van een ander houdt
Dan sta je kil en koud
In het leven
Mensen sterven overal
Aan honger en geweld
Het gaat altijd om de macht
Of om het grote geld
En geen mens voelt
Hoe een ander lijdt
Niemand heeft nog tijd onbewogenheid
Waar is het gevoel
De wereld is koel
Iedere dag sterft weer een kind
En iedereen is blind
Waar is het gevoel
Een wereld zo koel
Als je niet van een ander houdt
Dan sta je kil en koud
In het leven

Où est le sentiment

Lorsque je regarde le monde
Cela me donne des sueurs froides
C'est comme si aucun mortel
N'aimait encore un autre
Ou aucun homme ne regardait
Comme un autre souffre
Personne n'a plus de temps
Indifférence
Où est le sentiment
Le monde est froid
Chaque jour, un enfant meurt encore
Et tout le monde est aveugle
Où est le sentiment
Un monde si froid
Si tu n'aimes pas l'autre
Alors tu es froid et détaché
Dans la vie
Les gens meurent partout
De faim et de violence
Il s'agit toujours de pouvoir
Ou de beaucoup d'argent
Et personne ne ressent
Comment un autre souffre
Personne n'a plus de temps, impassibilité
Où est le sentiment
Le monde est froid
Chaque jour, un enfant meurt encore
Et tout le monde est aveugle
Où est le sentiment
Un monde si froid
Si tu n'aimes pas l'autre
Alors tu es froid et détaché
Dans la vie