Lyrics and translation Dana Winner - Wo Schliesst sich der Kreis (Album Edit)

Wo Schliesst sich der Kreis (Album Edit)

Man hat Bücher geschrieben
Kluge Worte gebraucht, wie der Mensch lebt und fühlt
Ich weiss, wo ich stehe
Doch ich frag' mich auch oft, was hat Schicksal gespielt
So viel neue Gefühle
Von Wagnis umgeben
Was ist Anfang, was Ende
Wenn wir Träume erleben?
Sag, wo schliesst sich der Kreis, wenn ein Tag neu beginnt?
Wird das Leben vom Stand des Mondes bestimmt?
Wo schliesst sich der Kreis auf dem Weg hin zu dir?
Mal erwarte ich dich und mal schliess' ich die Tür
Ich hab' so viel gelesen und so viel schon gehört
Daraus werd' ich nicht schlau, die Antwort bleibt aus
Und wen ich auch frag', keiner weiss es genau
Doch die Sehnsucht wird bleiben
Sie wird niemals vergeh'n
Was ist Anfang, was Ende
Werden wir es je verstehen?
Sag, wo schliesst sich der Kreis, wenn ein Tag neu beginnt?
Wird das Leben vom Stand des Mondes bestimmt?
Wo schliesst sich der Kreis, auf dem Weg hin zu dir?
Mal erwarte ich dich und mal schliess' ich die Tür
Ich will dich berühren, Sternstunden lang und schwerelos
Wirklichkeit spüren und ich lass' dich nie wieder los
Sag, wo schliesst sich der Kreis, wenn ein Tag neu beginnt?
Wird das Leben vom Stand des Mondes bestimmt?
Wo schliesst sich der Kreis, auf dem Weg hin zu dir?
Mal erwarte ich dich und mal schliess' ich die Tür
Sag, wo schliesst sich der Kreis, wenn ein Tag neu beginnt?
Wird das Leben vom Stand des Mondes bestimmt?
Sag, wo schliesst sich der Kreis, wo schliesst sich der Kreis?
Schliesst sich der Kreis

Где замыкается круг (Альбомная версия)

Написано множество книг,
Использованы мудрые слова о том, как человек живёт и чувствует.
Я знаю, где моё место,
Но я часто спрашиваю себя, какую роль сыграла судьба.
Столько новых чувств,
Окружена риском,
Что есть начало, что конец,
Когда мы переживаем мечты?
Скажи, где замыкается круг, когда день начинается вновь?
Определяет ли жизнь положение Луны?
Где замыкается круг на пути к тебе?
Иногда я жду тебя, а иногда закрываю дверь.
Я так много читала и так много слышала,
Но от этого я не становлюсь мудрее, ответа нет.
И кого бы я ни спросила, никто не знает точно.
Но тоска останется,
Она никогда не исчезнет.
Что есть начало, что конец,
Поймём ли мы это когда-нибудь?
Скажи, где замыкается круг, когда день начинается вновь?
Определяет ли жизнь положение Луны?
Где замыкается круг на пути к тебе?
Иногда я жду тебя, а иногда закрываю дверь.
Я хочу коснуться тебя, часы напролёт, словно в невесомости,
Почувствовать реальность, и я больше никогда тебя не отпущу.
Скажи, где замыкается круг, когда день начинается вновь?
Определяет ли жизнь положение Луны?
Где замыкается круг на пути к тебе?
Иногда я жду тебя, а иногда закрываю дверь.
Скажи, где замыкается круг, когда день начинается вновь?
Определяет ли жизнь положение Луны?
Скажи, где замыкается круг, где замыкается круг?
Замыкается круг.