Lyrics and translation DANA - Christ Be Beside Me

Christ Be Beside Me

Christ be beside me, Christ be before me,
Christ be behind me, King of my heart.
Christ be within me, Christ be below me,
Christ be above me, never to part.

Christ on my right hand, Christ on my left hand,
Christ all around me, shield in the strife.
Christ in my sleeping, Christ in my sitting,
Christ in my rising, light of my heart.

Christ be in all hearts thinking about me,
Christ be on all tongues telling of me.
Christ be the vision in eyes that see me,
In ears that hear me Christ ever be.

James Quinn, adapt. from St. Patrick′s Breastplate, 8th cent.
Another version of St. Patrick's Breastplate

Que le Christ soit à mes côtés

Que le Christ soit à mes côtés, que le Christ soit devant moi,
Que le Christ soit derrière moi, Roi de mon cœur.
Que le Christ soit en moi, que le Christ soit sous moi,
Que le Christ soit au-dessus de moi, jamais à se séparer.

Le Christ à ma droite, le Christ à ma gauche,
Le Christ tout autour de moi, bouclier dans la bataille.
Le Christ dans mon sommeil, le Christ dans ma position assise,
Le Christ dans mon lever, lumière de mon cœur.

Que le Christ soit dans tous les cœurs qui pensent à moi,
Que le Christ soit sur toutes les langues qui parlent de moi.
Que le Christ soit la vision dans les yeux qui me voient,
Dans les oreilles qui m'entendent, que le Christ soit toujours.

James Quinn, adapté de la cuirasse de Saint Patrick, 8e siècle.
Une autre version de la cuirasse de Saint Patrick