Lyrics and translation DANA - I Will Never Let You Know

I Will Never Let You Know

I will hold my head up high
You will never see me cry
I′ll smile and say I'm good
But I would fall apart if I could

I′m inside out, shot through the centre
Feel this scar of where you entered
Took my life and turned it upside down
I'm burned to ashes, split down the middle
If anyone asks, it hurt just a little
I died inside the day I let you go

But I will never let you know

All this time the sky was lying
They say that the moon don't shine
It′s just the light from a star
Well, maybe that′s the way we are

I'm inside out, shot through the centre
Feel this scar of where you entered
Took my life and turned it upside down
I′m burned to ashes, split down the middle
If anyone asks, it hurt just a little
I died inside the day I let you go

But I will never let you know

I'm burned to ashes, split down the middle
If anyone asks, it hurt just a little
I died inside the day I let you go

But I don′t want to let you

I cannot forget you

I will never let you know

Je ne te le dirai jamais

Je garderai la tête haute
Tu ne me verras jamais pleurer
Je sourirai et dirai que je vais bien
Mais je m'effondrerais si je le pouvais

Je suis à l'envers, transpercée en plein cœur
Je sens cette cicatrice là où tu es entré
Tu as pris ma vie et l'as retournée
Je suis brûlée jusqu'aux cendres, fendue en deux
Si quelqu'un me demande, ça a fait juste un peu mal
Je suis morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir

Mais je ne te le dirai jamais

Tout ce temps, le ciel mentait
Ils disent que la lune ne brille pas
Que c'est juste la lumière d'une étoile
Eh bien, peut-être que c'est comme ça que nous sommes

Je suis à l'envers, transpercée en plein cœur
Je sens cette cicatrice là où tu es entré
Tu as pris ma vie et l'as retournée
Je suis brûlée jusqu'aux cendres, fendue en deux
Si quelqu'un me demande, ça a fait juste un peu mal
Je suis morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir

Mais je ne te le dirai jamais

Je suis brûlée jusqu'aux cendres, fendue en deux
Si quelqu'un me demande, ça a fait juste un peu mal
Je suis morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir

Mais je ne veux pas te laisser

Je ne peux pas t'oublier

Je ne te le dirai jamais