Lyrics and translation Danang - Di Sana Menanti Di Sini Menunggu

Di Sana Menanti Di Sini Menunggu

Seumur hidup aku ini yang pertama
Pintu hatiku diketuk oleh dua wanita
Punyai ciri selama ini kucari
Berbeza wajah ayunya tetap asli

Kalau kupilih di sini apa kata di sana
Kalau kupilih di sana di sini akan terluka
Perlukah aku pilih keduanya
Bahagi kasih seadil adilnya

Sungguh ku merasa resah
Untuk menilai sesuatu yang indah
Namun ku ada pepatah
Yang aku gubah
Di sana hanyalah menanti
Sampai bila pun ku tak pasti

Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun kutahu dia setia

Aa-uu eiya ei-ya lee
Au-u hu-u
Love love

Sungguh ku merasa resah
Untuk menilai sesuatu yang indah
Namun ku ada pepatah
Yang aku gubah

Di sana hanyalah menanti (hanya menanti)
Sampai bila pun ku tak pasti (itu tak pasti)
Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun kutahu dia setia

Dan di sini tetap menunggu
Berada jelas di mataku
Kasih tak luah terhadap aku
Sanggup menunggu kata putusku
Sayang ketabahanmu menawanku

Kuterima satu nota ringkas tulisannya
Dia sedia undur diri dan memaafkanku
Katanya anggap ini satu mimpi
Yang datang sekadar untuk
Menguji

Là-bas, elle attend, ici, je suis en attente

Toute ma vie, c'est la première fois
Que deux femmes frappent à la porte de mon cœur
Elles ont les traits que j'ai toujours recherchés
Différentes de visage, leur beauté est authentique

Si je te choisis, ici, que dira-t-elle, là-bas ?
Si je la choisis, là-bas, tu seras blessée, ici
Devrais-je choisir vous deux ?
Partager mon amour équitablement

Je suis vraiment inquiet
Pour juger quelque chose de si beau
Mais j'ai un proverbe
Que j'ai composé
Elle attend là-bas
Je ne sais pas jusqu'à quand

Elle me donne des nouvelles par écrit
Rarement nous nous rencontrons en personne
Mais je sais qu'elle est fidèle

Aa-uu eiya ei-ya lee
Au-u hu-u
Love love

Je suis vraiment inquiet
Pour juger quelque chose de si beau
Mais j'ai un proverbe
Que j'ai composé

Elle attend là-bas (elle attend)
Je ne sais pas jusqu'à quand (je ne sais pas)
Elle me donne des nouvelles par écrit
Rarement nous nous rencontrons en personne
Mais je sais qu'elle est fidèle

Et ici, tu es toujours en attente
Tu es clairement devant mes yeux
Ton amour ne se cache pas pour moi
Tu es prête à attendre ma décision
Ton amour me remplit de gratitude

J'ai reçu une courte note de sa part
Elle est prête à se retirer et à me pardonner
Elle dit de considérer cela comme un rêve
Qui est venu juste pour
Me mettre à l'épreuve